الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

[عبدالغفور الخطيب]

حرف الراء

راشيتة : (إيطالية) وصفة طبية يكتبها الطبيب
راسطة : (فارسية) حديد مستقيم .
رَبَل : (إنجليزية) عربة تجرها الخيول (حنطور) وقيل ربل لاستخدام المطاط في عجلاتها لأول مرة .. بعكس العربات القديمة ..
رتوش الصورة : (فرنسية) ما يجعل الصور أكثر ملائمة

رزالة : (عربية قديمة) ذل هوان
رزة : (عربية قديمة) مفصلات الباب
رشتة : (تركية) الشعيرية التي تصنع من عجين ويجفف وتدخل مع طبخ الرز
رَهرَة : (عربية قديمة) دهليز .. غرفة سفلية كان العراقيون قبل وصول الكهرباء يستخدمونها لحفظ موادهم أو الاحتماء من الحر بها، لبرودتها.

روبيان : (فارسية) سرطان بحري، جراد بحري
رُوُج : (فرنسية) طلاء الشفاه .. أحمر الشفاه
روزنامة : (فارسية) تقويم .. يبين تاريخ اليوم والشهر والسنة.
ريجيم : (فرنسية) حِمية، برنامج لتخفيف الوزن.
ريسز : (إنجليزية) سباق الخيول

حرف الزاي

زار طاولة : (تركية) فص النرد، زهرة اللعب في طاولة الزهر
زاغل باللعب : (فارسية) غش في لعب الورق او الطاولة أو غيرها
زبانة : (فارسية) قطعة مسننة توصل بين أنبوبين
زرنيخ ونورة : (فارسية) تعني بالعربية الجموش أو الجميش وهي مواد لإزالة الشعر.. ولعل أصل المصطلح بالفارسية يعني (الشيطان الأصفر)

زُعِرتي : (عربية قديمة) تعني المطهر الذي يختن الأولاد.. ويرى الشيخ الحنفي أنها منسوبة لمدينة (سعرد) التركية، حيث كان يأتي المطهرون ..
زعطوط : (عربية قديمة) تعني الصبي أو غير الناضج من الرجال ويستخدم للاستخفاف بمن يطلق عليهم حيث جمعها (زعاطيط)
زقنبوت : (عربية قديمة) زقوم طعام أهل جهنم .. يستخدمها العراقيون بعد أن يتأخر الطعام عليهم فيقولون أين الزقنبوت نريد (نتزقنب)

زكرتي : (غير معروف أصلها) وهو الأعزب بلا زوجة أو أهل معه.. فكان الناس يتحاشون تأجيرهم بيتا أو غرفة ..
زنبرك أو زمبرك : (فارسية) تعني النابض
زنبة : (تركية) مخرم أو مخرمة المعادن
زنجار : (فارسية) صدأ النحاس

زُنُكطة : (سريانية) دمل .. حبة
زنكين : (تركية) غني .. ثري
زور : (عربية قديمة) قوة ، عنوة ، هل تريد أخذ الشيء بالزور ؟
زولية : (عربية قديمة) زلية، سجادة
زي : (تركية) نمط لباس .. أصبح جمعها بعد تعريبها أزياء

[فراس الحكيم]

ربما امكنني الاضافه للرفد فقط
. لو جريت جري الوحوش غير رزقك ما تحوش

2. الزنابير ما ترفع أثقال

3. لكل داء دواء يستطب به إلا الحماقة أعيت من يداويها

4. مصارين البطن تتعارك

5. إذا هذه مثل ذيج لا خوش بطه وخوش ديج

6. تجيك التهايم وانت نايم

7. على حس الطبل خفي يارجليه

8. بخيرهم ماخيّروني وبشرهم عمّوا عليّة

9. من شاف احبابه نسى اصحابة

10. رضينى بالبين و البين ما رضى بينا

11. تحزم للواوي بحزام سبع

12. ناس تاكل دجاج وناس تتلكه العجاج

13. السبع يعبي بل السكله ركي

14. لويشوف حدبته جان انكسره ركبته

15. الذهب زينه وخزينه

16. حجيك مطر صيف ميبلل أليمشون

17. باجر شبر وأربع أصابع

18. امشي شهر ولا تعبر نهر

19. ايسوي الشط مرك و الزور اخواشيك

20. لا تكول سمسم الا تلهمه

21. نقوله ثور يقول احلبوه

22. ما لقو بالورد عيب قالو خده احمر

23. مليوصة يا حسين الصافي

24. الحرامي إللي ما تلزمه جم عصا إتضربه؟

25. حبايه ومفشوكه باالنص

26. من قلة الخيل ،شدو عل الجلاب سروج

27. للزنكين يكولوله بالعافيه وللفقير يكولوله هذا امنين

28. ياكلون تمري ويضربوني بالنوة

29. أِتعِب أجدامك ولا تتعب ألسانك

30. صخّر الواوي ذيله

31. صيط الغنى ولا صيط الفكر

32. كام يخلط شعبان برمضان

33. صام صام و فطر على جرّية

34. حجارة المتعجبك تفشخك

35. جبّنا الاكرع يونسّنا طلّع صلعيته و خوفنا

36. السان الحلو يطلع الحيه من الزاغور

37. أذا كبر أبنك خاويه

38. القرد بعين امه غزال

39. طلع عصفور من بطنك كام يعلمك على الطيران

40. ماكو دخان بليه نار

41. الفكر فوك الجمل و عضه الجلب

42. إكعد بالحوش يحميك بوش

43. الحمار حمار ولو تربى وية الحصونة

44. مو كل مره تسلم الجره

45. عين الحسود بيه عود

46. الي أكبر منك بيوم أفهم منك بسنه

منقول