ترجمات من الصحف العبرية/متجدد

[ريمه الخاني]

نكتة جيمس جونز عن اليهود ترجمة / توفيق أبو شومر
هارتس – يدعوت 27/4/2010
من المعروف عن مستشار الأمن القومي جيمس جونز بأنه شخصية حذرة ومتحفظة في تعليقاته وأقواله ، أخيرا قال نكتة بمناسبة الاحتفال بمرور خمسة وعشرين عاما على إنشاء معهد واشنطن للسياسات ودراسات الشرق الأدنى فقال النكتة التالية:
(( تاه أصولي أفغاني في الصحراء ، وعطش ولم يجد ماء، ولمح من بعيد دكانا يملكه يهودي، فطلب الأفغاني من صاحب الدكان شربة ماء ، فرد البائع اليهودي بأنه لا يملك ماء في مستودعه، ويمكنه أن يبيعه ربطة عنق فقط !
فشرع الطالباني في شتم اليهودي ، غير أن البائع اليهودي اقترح على الطالباني فكرة أخرى فقال له:
إن وراء ذلك التل مطعما ، يمكنك أن تجد فيه الماء .
فواصل الطالباني شتم اليهودي وغادره في اتجاه المطعم ، وعاد الطالباني بعد ساعة إلى دكان اليهودي وقال لصاحب الدكان:
أبلغني أخوك صاحب المطعم بأن الشرط لدخول المطعم هو أن أشتري منك ربطة عنق .... ))
أثارت النكتة ضحك الكثيرين وتصفيقهم وكان من بينهم يهود وأنصار لإسرائيل.
وبعد انتهاء الاحتفال قال اثنان من الحاضرين: " إن النكتة لم تكن مناسبة، فهي تثير الحساسية، وقال شخص آخر :
كانت النكتة خطأ، فهل كان جيمس جونز يجرؤ أن يقول نكتة على السود الإفريقيين في مناسبة لهم ؟ إنها مسألة ذوق !!
وقد وزع البيت الأبيض الخبر بدون أن يشير إلى النكتة، كما أن موقع مركز الدراسات الإلكتروني لم يشر إلى النكتة .وأعلن جيمس جونز أسفه بعد يوم من الحادثة .
www.areeejel-thakafat.com أريج الثقافات
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر