مفردات سريانية في لغتنا الدارجة (حرف الحاء)

[عبدالغفور الخطيب]

مفردات سريانية في لغتنا الدارجة (حرف الحاء)

حارة: المحلة الواحدة في القرية أو المدينة، ويرجح فريحة في (معجم أسماء المدن) أن السريانية أخذتها عن الآرامية، ومعناها الأصلي مقام الرعاة ومخيماتهم، ففي العراق مدينة (الحيرة) وفي الأردن (حرثا)، وهي في الأصل تجمعات في الخيام لرعاة أو لمقاتلين يتهيئوا لهجوم.


حاكورة: قطعة أرض مسيجة ومزروعة، وحكر جذر لغوي سامي وفينيقي

حثمل: بقايا الطعام بالعربية الفصيحة (حتفل)

حرام: أحد الأغطية عربها مجمع القاهرة ب (البطانية)

حربوق: واسع الحيلة

حردون: دويبة تشبه الحرباء... تتسلق الجدران
حرش: الغابة (عربيتها : حرج)

حركش: حرّك أثار شيئا... وتسمى حركشة (بالعربي: حركثة)

حزازة: بثور على الجلد بالعربي (قوباء)

حز: قطع بالسكين

حزقة: الفواق بالعربي... وهي سريانية ونبطية

حزيران: الشهر السادس ويعني بالسريانية حصاد الحنطة

حش حكي: كثر الكلام بلا معنى... عند أهل الكرك في الأردن (طشي) وعند أهل العراق (لغوة) وعند أهل المغرب (هدرة خاوية)

حضرة: جناب للتفخيم ... حضرة فلان صاحب المقام: أخذتها السريانية عن الآرامية (حثروت)

حف: حك

حلاس: هندام لباس...كان أهل الرمثا يطلقونه على الرداء الذي يوضع تحت سرج الفرس

حماد: الأرض الخالية من البشر

حميض: نبات بري يؤكل به حموضة
حدندوق: نبات يظهر بالربيع رائحته طيبة

حوران: الحور الأبيض ... نجده عند الكنعانيين (حوارة جبل نابلس) وعند النبطيين وعند السريان

حوم: الطيور المهاجرة، أو الجارحة، والسريانية أخذتها عن الأكدية وفي بيانات الحرب العراقية الإيرانية كانت تبدأ ب (يا حوم اتبع لو جرينا: أي يا طيور الجارحة الحقي بنا لتشبعي من أكل الجثث)

حوّر: حجر أبيض طري
حوينة: يقال عند فقد شيء ما ( يا حوينته)

حياصة: حزام عريض يربط بدوام العمل ليشرك به ما يجر



المراجع:
1ــ معجم المفردات المشترك السامي في اللغة العربية/ حازم علي كمال الدين/ مصر/سوهاج 2008
2ــ اللهجات العربية نشأةً وتطورا/ عبد الغفار حامد هلال/ القاهرة 1993
3ــ موسوعة حلب المقارنة 7 أجزاء/ خير الدين الأسدي/ جامعة حلب 1987
4ــ موسوعة العامية السورية 3 أجزاء/ ياسين عبد الرحيم /دمشق 2012
5ــ معجم عطية في العامي والدخيل/ رشيد عطية/ دار الكتب العلمية

[ميساء حلواني]

جهد مبارك استاذ عبد الغفور والله ماكنا نعلم مرجعيتها.