وكأنك هنا تريد أن تبين الفرق بين المصطلح القديم لكلمة ( الصفع ) والمطلح الحديث ؟ أخي البطاوي , وهذا المعنى لكلمة ( صفع ) ما زال العرب يستعمله بمعناه المعاصر ليومنا هذا , وكلمة صفع في القواميس تعني كما تفضلت :

  • صفَعَ يَصفَع ، صَفْعًا ، فهو صافِع ، والمفعول مَصْفوع
  • صفَع الشَّخصَ : لطَمه ، ضرب قفاه أو بدنَه بكفِّه مبسوطة أو مقبوضة
  • صفع البابَ : أغلقه بُعنف وبصوتٍ مُدَوٍّ
  • صَفَعَه ببذيء الكلام : وجّهه إليه
  • شكراً لك مع التحية .