ترجمة تقريبية لجوجل:


"في مايو 1975 ذهبت إلى اليابان على منحة دراسية مقدمة من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (JICA) لمدة شهرين. وعرضت تدريب مكثف جدا مع المحاضرات وجلسات التنظير والمشورة المرضية في مشاكل GI. وكان تحفيز جدا بالنسبة لي، وأنه جعلني أدرك حقيقتين هامتين، أولهما أنني بحاجة إلى إنشاء مركز خاص مكرس لدراسة وإدارة الأمراض المعدية المعوية. والثاني أنني بحاجة بطريقة أو بأخرى للحصول على دعم اليابان لهذا المشروع.

عندما كنت مرة أخرى في السودان ظللت تفكر في كيفية تأسيس مركز GI. وكانت وزارة الصحة تقبلا ولكن ليس لديها صندوق كبير. إلا أنها قطعت على نفسها التزاما مهما جدا، وأنها توافق أن يكون هذا المركز الذي بني على الأرض حيث تقف ابن سينا الآن.

ومن الجدير بالملاحظة أن هذا المجال قد عين لمستشفى عندما كانت مقررة أول عماراتفي عام 1959. عقدت وزارة الصحة على هذه القطعة من الأرض لمدة عشرين عاما كما فضاء مفتوح على الرغم من عدة محاولات من وكالات حكومية أخرى للحصول عليه ل أغراض أخرى.

المسلحة الآن مع وعد من رئيس هذه القطعة من العقارات شعرت أنه ورقة مساومة ضخمة. قريبا أتيحت لي الفرصة للعب يدي قوية. وقد زارني في حياتي قسم التنظير الآن نشطة جدا من قبل أحد مديري الشركة في إيساي الدوائية. كان في إيساي أيضا مؤثرة جدا في اليابان. كنت أعرف هذا المخرج معين، السيد موكاي من زيارات سابقة إلى السودان. بدا انه أعجب من العمل كنا نفعل وهذا شجعني totell له عن فكرتي لمركز GI ويحدوني الأمل في أن اليابان سوف تكون مهتمة للمساعدة. وفوجئت بسعادة عندما أصبح مثيرا حقا عن المشروع. نصحني أن أفضل كان لحشد مساعدة اليابانية كان لإشراك جامعة أوكاياما في اليابان. ذهب إلى القول بأن الطريق إلى إشراك أوكاياما كانت لكتابة إليهم يدعوهم للتعاون الشقيق مع إدارتي في KNTH.

رؤية دهشتي واضحة طلب مني أن إرسال بريد إلكتروني إلى عميد كلية الطب من جامعة أوكاياما دعوته لقبول هذا الاتحاد العلمي. وقال انه سوف تأخذ خطاب نفسه وتسليمها إلى عميد. ذهب ليشرح أن جامعة أوكاياما كان المستشار الرئيسي للحكومة اليابانية في المساعدات الطبية الدولية به. أنا متحمس جدا وحسب الأصول كتب الرسالة وأعطاها للسيد موكاي.

لسعادتي كبيرة بعد شهرين جاء عميد جامعة أوكاياما الى السودان. كنت اتصلت به السفارة اليابانية زيارته. وقال انه جاء وزارنا في شمال الخرطوم، وقدم البرنامج بالنسبة له لتلبية عميد كلية دينا الطبية ونائب رئيس الجامعة للجامعة. شرحت له طموحي بناء وحدة GI وأظهر له المنطقة في عماراتحيث سيتم بناؤه. وبعد أيام قليلة عاد على ما يبدو داعما جدا للفكرة.

واصلت الاتصال بي مع السيد موكاي في زياراته للخرطوم وهذا ما حدث بانتظام وأصبح هو مكرس إلى حد بعيد لهذا المشروع. انه رتب لالسفير السوداني في اليابان لزيارة وزارة الشؤون الخارجية في طوكيو لمناقشة مركز GI المقترحة في الخرطوم. على نصيحتي كما زار وزير الصحة لدينا السفير الياباني في الخرطوم وقال له أن هذا المشروع من شأنه أن يكون عونا كبيرا للشعب السوداني.

بحلول عام 1981 كان لدي شعور الأول من استجابة إيجابية من اليابان. وجاءت مجموعة من ثلاثة مسؤولين يابانيين إلى الخرطوم. واحد من JICA، واحدة من وزارة الشؤون الخارجية وشكل واحد وزارة الصحة. لقد طلب مني أن يأتي والالتقاء بهم في السفارة اليابانية في الخرطوم. كان لنا لقاء وديا ولكن كان من الصعب معرفة ما جاءوا إلى استنتاج.

لكن بعد بضعة أشهر بعد وجاءت مجموعة أخرى وأنها تبدو أكثر العليا. كان لنا لقاء معهم في السفارة اليابانية، وكان هذا اجتماعا مطولا. عرضوا أنها ستكون على استعداد أن يوصي مركز طبي صغير ولكن لا أحد المستشفيات. أصبحت غاضب جدا، وقال إن كنت أرغب في المستشفى، وأنني يجب بطريقة أو بأخرى مع أو بدون مساعدة من بنائه. لم تكن مستعدة أنهم لبلدي فورة الغضب، وبالتالي بعد بعض الصمت قالوا بأنني سأكون قادرا على تشغيل المستشفى بشكل جيد إذا كان ينبغي بنائه. في السياق نفسه من الغضب وقلت لهم أنا يجب تشغيله وتشغيله بشكل جيد. نحن رفع الجلسة واقترح أن نلتقي في اليوم التالي.

في اليوم التالي كان لدينا اجتماع قصير وطلبوا منا لنقلهم لزيارة مختلف المرافق الطبية في الخرطوم. لذلك لأربعة أيام التالية أننا بجولة جميع المستشفيات الرئيسية في المدن الثلاث، مستشفى الخرطوم ومستشفى أم درمان، مستشفى الخرطوم بحري، مستشفى سوبا ومستشفى إبراهيم مالك. في كل مستشفى قضينا ساعات الزيارة أجنحة وغرف العمليات والمطابخ والحمامات. كانوا تدوين الملاحظات والصور، وعند نهاية زياراتهم اعتقد ان لديهم انطباعا سيئا.

الليل قبل مغادرتهم I دعاهم إلى مأدبة عشاء كبير في بيتي في شرفهم. لإقناع لهم أكبر قدر ممكن دعوت وزير المالية، السيد إبراهيم المنعم، وكيل وزارة الصحة والعضو المنتدب لشركة كينان السكر والعديد من الشخصيات والأطباء الأخرى. اعتقدت أنها كانت معجبة جدا. عندما قلنا الوداع كان لدي شعور بأن لغة أجسامهم كانت إيجابية جدا ومشجعة.

ثم انتقل أشياء سريعة جدا وفي الاتجاه إلى الأمام. في ديسمبر 1982 تم دعيت للذهاب إلى طوكيو والإشراف على تقديم العطاءات للحصول على العقد لبناء المستشفى. وأيد لي من قبل شركة الهندسة المعمارية اليابانية المعين من قبل الحكومة اليابانية. أنتجت سبع شركات العطاءات وفاز في نهاية المطاف شركة Konike العقد لبناء وتجهيز المستشفى. في يوم عيد الميلاد (25 ديسمبر) عام 1982 في مكاتب السفارة السودانية في طوكيو وقعت العقد مع الشركة. قبل منتصف مارس عام 1983 بدأت Konike حفر الأساس. وعدت أن في اثنين من الوقت من العام أنها سوف تنتهي. فيا لكلمتهم المبنى تم الانتهاء مايو 1985، وكانت جميع التجهيزات والمعدات في مكانها.

وكنت آنذاك في مواجهة وفاء للالتزام السوداني، وبناء محيط الجدار الطرق داخل والحديقة. وهذا اتضح أن يكون المزيد من العمل الشاق مما كنا تتمناه. وكانت خطوة واحدة لكتابة وزارة الصحة والحصول على موافقتهم. وكانت الخطوة الثانية للحصول على موافقة من وزارة التخطيط. وكانت الخطوة الثالثة لموافقة وزارة الصحة تحديد المال اللازم والخطوة الرابعة كان لديك في الاتصال وزارة المالية للحصول على الأموال اللازمة. وكانت هذه الخطوات أن تتكرر لمحيط الجدار الطرق والحديقة. وكان الجدار المحيط الأكثر تطلبا لأنه كان علي قضاء ساعات بجولة في المدن الثلاث لبناء كبير في أساس وجبات الطعام المطبوخ الفردية تصميم والإشراف عليها من قبل أخصائيي التغذية المستشفىثالثا: تنظيف المبنى يجب أن يكون من قبل مقاولين من القطاع الخاصلتحقيق ذلك وتفعل ذلك بشكل جيد وكنت بحاجة الاستقلال المالي والإداري. لحسن الحظ حدث وزير الصحة أن يكون الجراح، والسيد سليمان أبو صالح. كان من الصعب إقناعه ولكن وافق على أن ابن سينا على الرغم من أن جزءا من وزارة الصحة أنه ينبغي أن يكون وضع كيان منفصل. وهذا يعني أن ناقشنا ميزانيتنا بشكل مستقل مع وزارة المالية وفي يوم منفصل. ذلك يعني أيضا أن كل ما دخل حصلنا عليها من الجمهور وأي التبرعات التي نتلقاها كان لدينا السيطرة الكاملة على. هذه الأموال أودعنا باسم المستشفى في بنك خاص. وكنت قادرا على ناحية اختيار بعض الأفراد لبعض المناصب الرئيسية.

عندما كانت المفاوضات خلص تقريبا جاءت وزارة الصحة مع فكرة لتوسيع المشروع الأصلي. اعتقدوا بحق كما ارتفعت درجة حرارة اليابانية إلى المشروع أنه سيكون من الحكمة لتشمل جراحة المسالك البولية وأمراض الأذن الأنف الحنجرة (ENT). قبلت اليابانية هذا بالإضافة بدون أي نقاش. انهم صاغ اسم مستشفى الخرطوم التدريب من أجل مشروع ولكن عندما كان المبنى جاهزا تقريبا طلبوا مني لإعطاء المستشفى اسم دائم. كانت الأولى أفكاري لاختيار اسم جمعية السودانية ولكن أنا لا يمكن أن تجد مثل هذا الاسم. بطريقة ما اسم ابن سينا اشتعلت مخيلتي. كان من قبيل المصادفة الحظ أنه في الوقت يونيسيف كانت تحتفل بالذكرى 1000 ابن سينا. ما زلت أشعر أنه بعد سنوات عديدة أن ابن سينا كان خيارا جيدا.

على الرغم من أن المبنى تم تجهيزه وتشغيله إلى حد كبير I قاوم فكرة أن يكون حفل الافتتاح وحتى بدأنا بالفعل العمل لبضعة أسابيع. لذلك استغرق حفل الافتتاح في 20 نيسان 1986 أعلن رسميا فتحه بواسطة الرئيس سوار الذهب ".