Je ne peux pas partir /ليلى الزنايدي

[ريمه الخاني]

Je ne peux pas partir


--------------------------------------------------------------------------------




Je ne peux pas partir
Sans te dire
Combien je t’aime
Sans te lire mes derniers poèmes
Je ne peux pas mourir
Sans vider mes délires
A tes pieds
Comme ça
Mon crayon se tait
Jamais plus un soupire
Oh mes pauvres lettres parachutées
Comme des photons
Au delà de ta lune d’été
..Suspendues.. Combattues
Impitoyablement
Par ton absence
Par le silence de tes regards
……….
………….
..Je m’interrogeais, m’exclamais
..Mais
les points nageaient ailleurs
Bulles de douleur
Ma langue morte
Languide.. Freine au mur de ta frigidité
..Tes frissons fuyards à mon amour bâtard

[سعيد محمد الجندوبي]

العزيزة ريمه إسمحي لي بإضافة ترجمتي لهذه القصيدة الجميلة للصديقة ليلى الزنايدي.. باسمي وباسمها أشكرك جزيل الشكر

سعيد محمد الجندوبي


لا أستطيع الرحيل

شعر ليلى الزنايدي (تونس)
ترجمة سعيد محمد الجندوبي (تونس\فرنسا)

لا أستطيع الرحيل
بدون أن أقول لك
كم أنا أحبّك
بدون أن أقرأ لك آخر قصائدي
لا أستطيع الموت
بدون أن أُفرغ هذياني
عند قدميك
عندها
يصمت قلمي
فلا آهة بعد الآن
آه.. يا أحرفي المسكينة، المُلقاة من الأعالي
مثل الأضواء
من وراء قمرك الصيفي
معلّقة.. تُقَاوَمُ
بدون هوادة
بغيابك
بالصّمت في عينيك
...............
....................
كنت أتساءل...كنت أستغرب..
لكن..
النقط كانت تسبح هناك بعيدا
فقاقيع ألم
لغتي الميّتة
ذابلة.. أوقفي عند جدار برودتك
رعاشاتك الهاربة من حبّي الهجين

[رغد قصاب]

أمر من هنا
واحيي كل مترجم خبير واحييك اخي سعيد,واشجع على الترجمه العكسيه لننشر ادبنا خارجا
زهرة