منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: العاشقة

العرض المتطور

  1. #1
    قاص ومترجم
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    الدولة
    المغرب
    المشاركات
    1,153

    العاشقة

    العاشقة

    تقف فوق أجفاني
    يمتزج شعرها بشعري
    لها شكل كفي
    ولون عيني
    تغرق في ظلي
    كما يغرق حجر في السماء
    دوما عيناها مفتوحتان
    تمنع عني الكرى
    في الضوء الساطع أحلامها
    تبخر الشموس
    تضحكني ، تبكيني و تضحكني
    تكلمني و إن تعسر قول أي شيء

    ترجمة حسن لشهب


    L’Amoureuse

    Elle est debout sur mes paupières
    Et ses cheveux sont dans les miens
    Elle a la forme de mes mains
    Elle a la couleur de mes yeux
    Elle s’engloutit dans mon ombre
    Comme une pierre dans le ciel
    Elle a toujours les yeux ouverts
    Et ne me laisse pas dormir
    Ses rêves en pleine lumière
    Font s’évaporer les soleils
    Me font rire, pleurer et rire
    Parler sans avoir rien a dire

    Paul Eluard
    (1895-1952)
    Capital de la douleur paru en 1926

  2. #2

    رد: العاشقة

    احببت ان امر وفاحييك
    تحيتي لجهدك مشرفنا العزيز
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3
    قاص ومترجم
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    الدولة
    المغرب
    المشاركات
    1,153

    رد: العاشقة

    ولك أفضل تحية سيدتي الكريمة
    شكرا لك

  4. #4

    رد: العاشقة

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة
    العاشقة

    تقف فوق أجفاني
    يمتزج شعرها بشعري
    لها شكل كفاي
    ولون عيني
    تغرق في ظلي
    كما يغرق حجر في السماء
    دوما عيناها مفتوحتان
    تمنع عني الكرى
    في الضوء الساطع أحلامها
    تبخر الشموس
    تضحكني ، تبكيني و تضحكني
    تكلمني و إن تعسر قول أي شيء

    ترجمة حسن لشهب


    l’amoureuse

    elle est debout sur mes paupières
    et ses cheveux sont dans les miens
    elle a la forme de mes mains
    elle a la couleur de mes yeux
    elle s’engloutit dans mon ombre
    comme une pierre dans le ciel
    elle a toujours les yeux ouverts
    et ne me laisse pas dormir
    ses rêves en pleine lumière
    font s’évaporer les soleils
    me font rire, pleurer et rire
    parler sans avoir rien a dire

    paul eluard
    (1895-1952)
    capital de la douleur paru en 1926
    رد: العاشقة

    أخي المترجم القدير حسن لشهب

    أحسنت اختيار القصيدة الجميلة العذبة ، وأبدعت في تعريبها ...

    دام عطاؤك وتميّزك...

    تحياتي وودّي وتقديري.

المواضيع المتشابهه

  1. العاشقة ليلى في مسلسل حارة اليهود
    بواسطة د. فايز أبو شمالة في المنتدى فرسان الفني
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 08-16-2015, 11:05 AM
  2. العاشقة والمدينة
    بواسطة حسام عزوز في المنتدى فرسان القصة القصيرة
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 04-08-2011, 03:05 PM
  3. الخيمة العاشقة لمحمد عيسى المؤدب
    بواسطة محمد عيسى المؤدب في المنتدى فرسان القصة القصيرة
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 05-02-2008, 10:38 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •