قصائد من الشعر النمساوي الحديث

[بنان دركل]

شعر: كريستينا بوست
اترجمة : بدل رفو المزوري
النمسا / غراتس


1 ــ الصقيع


كل الاشياء

اصبحت براعما ,

براعم البرد,

قصائد الضباب,

بغصون زجاجية..

تدق الطريق

الى منفى الغربان

الابيض.


2 ــ الجفاف


الخط المقدس

في حروف مشققة ,

على منطقة ساحل

الجفاف ....

الرب هو الماء...

الرب هو الخبز ....

والكلمة غدت

عظاما.


3 ــ اشياء كثيرة


اشياء كثيرة

جمعتها في حياتي:

الكلمات,الصور,النباتات الشائكة,

والاحجار....

الاصداف,الاعواد, ومحفظات البذور..

قطع الزجاج والمرارات...

السكوت....

واحدى الاشياء احببت ان

احميها ...

طيبة الناس الرذيلة!!!!


4 ـ الخبز والكلمة


الخبز والكلمة ..

اصبحا نقودا صغيرة ..

الاساطير والاخيلة ,

غدت تبديدا ...

ونحن ندعو ,

لاجل ان تدوم ,

المزابل اليومية.


5 ـ الاعوام الوقتية


من كل الاعوام الوقتية ,

تراجع الامل ,

واستخدمت الكلمة الاولى

منذ زمن بعيد ...

المحبة ..عظام لكلب

والذي يحيمه ,

لايملك الاسنان ...

من سيعيننا؟

في توفير بعض التنفس

للترحم الاخير

الصمت!!!!






الشاعرة كريستينا بوستا في سطور:


ولدت الشاعرة كريستينا بوستا في فيننا عام 1914 وتوفيت في 1987.

ــ عملت كصيدلانية في فيننا واشتهرت كشاعرة وكاتبة للاطفال .

ــ تتميز قصائدها باختلاف صورها الشعرية وادوات شعرها عن باقي شعراء جيلها.

ــ حازت الشاعرة الراحلة على جائزة دولة النمسا الكبرى في مجال البحوث والفنون عام 1969.

ومن بعض اعمالها الشعرية :

شجرة المطر عام 1951

ــ المصباح والدولفين عام 1955

ـــ الكبش الاخر عام 1959

ــ شهيق الكلمات عام 1985 , والكثير من الدواوين الاخرى .

واما كتبها للاطفال ,فقد كتبت 4 كتب ومنها السماء في شجرة الكستناء

وفي مجال النثر فقد كتبت ملحمة بيت لحم عام 1954 وملحمة ملاك المطر .



المصدر
الصوت الحر
http://www.sotakhr.com/index.php?id=2327

[أبو فراس]

لاادري وجدته غريبا عنا او ربما لانه مترجم
لاحظوا معي هنا
كيف نترجمها نحن؟
2 ــ الجفاف
الخط المقدس
في حروف مشققة ,
على منطقة ساحل
الجفاف ....
الرب هو الماء...
الرب هو الخبز ....
والكلمة غدت
عظاما.