مقالة نشرت في جريدة Heraldo عن الصيام

[ريمه الخاني]

مقالة نشرت في جريدة Heraldo عن الصيام



SAFIYA Y SU PRIMER DIA DE RAMADAN

Todos estáis invitados: Safiya hace su primer día de Ramadán. La primera comida que se llama •• fotour•• es muy especial: sopa marroquí ••harira•• dátiles; leche con agua de azahar; huevos duros; empanadillas; pastelitos con miel y galletas.
SAFIYA se levanta muy pronto antes de la alba para tomar ••EL SOHOUR•• algo ligero: creps árabes con mantequilla y miel, té con menta o leche caliente para los más pequeños, y por lo menos tres dátiles. Tiene que prepararse para empezar el ayuno.
Después, SAFIYA se prepara para rezar con su familia, pone un caftán blanco hecho a mano a su medida y coge un velo para taparse su precioso cabello; reza por ella y para todos los niños del mundo.. . Después vuelve a dormir. Es un fin de semana no tiene clase.
A las diez de la mañana se despierta muy alegre gritando: estoy en ayuno estoy en ayuno, avisando a todos de que está haciendo su primer día de Ramadán
Para no aburrirse, SAFIYA acompaña su mamá a hacer la compra. Así tiene la oportunidad para declarar su ayuno al carnicero; a la panadera...a todo el bario si es posible.
En casa empiezan a llegar los regalos: frutas de temporada especialmente a su gusto, dulces... El teléfono no para de sonar. La familia llama para felicitarla por su coraje, es la protagonista del día.
Por la tarde, llega el padre cargado de cositas: quesos, higos secos y, como regalo, unos pendientes para la reina de la casa.
La labor de el hermano mayor es distraer a su hermana para que no aburra: juegos de mesa, cuentos...pero el día es largo y la primera comida es a las 20h15. Cuesta coger e ritmo de Ramadán, pero nuestra niña conoce muy bien el significado del ayuno y por qué lo practican los musulmanes.
CAREI
AMINA KAMAL
http://www.carei.es/portada.php

نشر يوم 19/09/2007 في جريدة HERALDO DE ARAGON



الكل معزومين اليوم: صفية ستصوم أول يوم لها في رمضان . أول وجبة و هي وجبة الفطور, و هي جد خاصة تتكون من شربة مغربية الحريرة , ثمر, حليب مع ماء الزهر, بيض مسلوق,فطائر حلويات و كعك بالعسل.
صفية استيقظت باكرا, قبل طلوع الفجر لكي تتناول السحور, شيء خفيف فطائر بالزبادي و العسل, شاي بالنعناع, أو حليب ساخن لأطفال, و على الأقل ثلاث ثمرات. يجب أن تتحضر للصيام.
بعدها تتحضر للصلاة مع أسرتها, ترتدي قفطان ابيض صنع يدوي, تم تضع منديلا فوق رئسها لتغطي شعرها الجميل, فتصلي لها و لجميع أطفال العالم, فتعود للنوم فغدا أخر الأسبوع ليس لها أن تذهب للمدرسة.
في اليوم التالي تستيقظ على الساعة العاشرة صباحا جد سعيدة و هي تقول : انأ صائمة انأ صائمة و مخبرة الجميع أنها تصوم أول مرة في رمضان. فلكي لا تحس بملل تصاحب صفية أمها للسوق, هكذا تستطيع أن تخبر أنها صائمة كل من الجزار و ألحلوي... و كل أهل الحي إذا أمكن ذالك.
في البيت ابتدئ وقت استقبال الهدايا, فواكه الموسم, مخصوصا لها و نزولا عن طلبها, حلويات... الهاتف لم يتوقف عن الرنين, أفراد العائلة تتصل لتبارك لها عل أول يوم الصيام, و على شجاعتها, أنها بطلة اليوم.
في المساء يصل الأب محملا بأشياء كثيرة كالجبنة و الفواكه الجافة, وكهدية لملكة البيت حلقات من ذهب.
اما الأخ الكبير فيتكلف في ترفيه الأخت لكي لا تمل. في أن يلعب معها و أن يحكي لها قصص, لكن اليوم طويل و أول وجبة ستكون على الساعة 20:15. سيكلفها الأمر لكي تتعود على نمط رمضان, لكن طفلتنا تعرف معنى الصيام و لماذا يصمون المسلمون.

النص الاصلي بالفرنسية



Safiya fait son premier jour du Ramadan



Vous êtes tous invitésdemain, Safiya fait son premier jour du Ramadan… Waw! Fettour spécial: Harira marocaine à base de pois chiches, lentilles, les dattes, les gâteaux, les galettes et bien évidemment le msemen. Il y aura des oeufs durs du lait à l’eau de l’oranger, chebbakiya et d’autres bonnes et délicieuses choses qui donnent l’eau à la bouche.

Safiya s’est levée de bonheur (avant le levé du soleil) pour prendre le sehour avec toute la famille, c’est un repas léger : batboute (sorte de galettes marocaines) au beurre et au miel avec du thé, pour les petits on leur sert du lait chaud avec des dattes. Une fois terminés Safiya a porté sa nouvelle robe longue avec son beau foulard tout fleuri pour faire ses prières du matin, elle a prié pour elle et pour tous les enfants de son âge dans le monde. Après elle s’est rendormie. C’est le week-end, il n’ya d’école.
Vers dix heures et demi, Safiya s’est relevée en criant : c’est mon premier jour du jeune, elle n’a pas réclamé à manger.
Pour l’occuper, elle a accompagné se maman pour faire le marché et la voisine apprent la nouvelle, elle offre à la famille un panier plein de fruits de saisonen précisant que c’est pour la petite Safiya. Toute la famille proche a appelé au téléphone pour féliciter la petite safiya pour son courage.
L’après midi le papa rentre aussi les mains toutes pleines de fromage blanc, figues sèches et des petites boucles en or pour la reine de la soirée.
Le grand frère a joué son rôle pour créer des activités pour que Safiya ne se lasse pas mais la journée semble longue.
Safiya prend la montre sous ses bras pour lui donner plus de chaleur pour le temps avance bien

[عبدالله الشمري]

اجر عظيم وشهر مبارك وفيه من الفوائد والاداب اشياء كثيره

اللهم اجعلنا من من يصوم الشهر

[Sam Salman]

Thaaaaaaaaaaaaaaaaanx
I liked it so much!