ترجمة قصيدة فقدْ/منير مزيد

[ريمه الخاني]

كيف جاء الفقد ليلاً...
في دجى تلك اليالي..
حيث ُ بات َ الدمع ُ شمعاً..
يشرح ُ البلوى يعاني...
لست ُ أدري..
كيف جاء َ الطيف ُ يحكي
قصة الماضي ٍ لقلبي
مثل َ حكم ٍ..
مثل حلم ٍ..
مثل وهم ٍ..
مثل شيئ قد صفا لي...
حيثُ حبي بات َ خيلا ً لايقيل..
لا يبالي في َّ روحاً..
لايداري خطوة ً فيها أميل ...
كيف صرت َ القرب َ مني..
فالنوى ؟!...
شيئ ٌ عجيب!!!
كن ْ عذابي..
كن غيابي..
أي َّ شيئ كي أعاني..
لست ُ أحيا دون َ حب ٍّ..
والنوى؟؟
شيئ ٌ غريبْ..
كيف جاء الفقد ُ ليلاً...
أذرف ُ الحرف َ الوجيع..
صرت ُ أدري أن امراً بات َ كالعقدِ الفريد..
حيث ُ عمري بات َ يمضي..
دون َ أن ألقى الحبيب..
حيث ُ وهماً صرت َ مني..
أو خيالاً لا يغيبْ..
قد أتاني الفقد ُ يوماً..
كالمدى..لونٌ بديع..
حين لملمت ُ الزمان َ ...
لاكمالا لاوصالا ..
بل مسيراً في مسير..
في ليالينا غريبْ..
كان يوما ً قد صفا لي...
أم فراس 10-6-2009
*******
--------------------------------------------------------------------------------
The loss

How did the loss come at night
In those gloom of nights
Where tears turned into wax
Explaining the plague, suffering
I do not know…
How did the spectrum come
To narrate the tale of the past to my heart
Like a verdict
Like a dream
Like an illusion
Like something became mine
Where my love became horses do not sack
He doe not care about soul
Nor does he cover a step where I incline
How did you become so close to me
Core is a very bizarre
Be my anguish
Be my absence
Be anything to make makes me suffer
I do not live without love
Core is a very bizarre
How did the loss come at night
I shed the agonize letter
I become to know that something had become like a unique necklace
Where my days pass
Without meeting my beloved
You become illusion
Or fiction does not fade
Loss came to me someday
Like a breadth …Fascinating color
When I gather the times
Neither perfection nor closeness
But walking after walking
And strange in our nights
Someday it was mine
*****
منير مزيد -رومانيا
*******
رابطك القصيدة في المنتدى
http://www.omferas.com/vb/showthread.php?t=15000

[حسن لشهب]

it was a sweet moment i had with this beautiful poem and the translation was really successful
thank you Rima

[سارة الحكيم]

شكرا للنقل وشكرا للاستاذ منير