زهرة الكيمياء/أدونيس

[محمد زعل السلوم]

زهرة الكيمياء

أدونيس

ينبغي أن أسافر في جنة الرماد

بين أشجارها الخفية

في الرماد الخواتيم والماس

والجزة الذهبية

ينبغي أن أسافر في الجوع

في الورد نحو الحصاد

ينبغي أن أسافر أن أستريح

تحت قوس الشفاه اليتيمة

في الشفاه اليتيمة في ظلها الجريح

زهرة الكيمياء القديمة

Fleur de l'alchimie

Adonis

Il me faut voyager

Au paradis des cendres

Parmi ses arbres secrets

Dans les cendres se trouvent les bagues

Les diamants et la toison d'or

Il me faut voyager

Dans la faim, dans les roses

M'en allant vers la moisson

Il me faut voyager me reposer

Sous l'arc des lèvres orphelines

C'est aux lèvres orphelines

A leur ombre blessée que se trouve

La fleur ancienne de l'alchimie

[أسامه الحموي]

بارك الله بك وقصيدة جميلة حقا
( همسة : لو انتبهت للاضافات الزائدة-تحيتي ومحبتي)

[محمد زعل السلوم]

أشكرك على تعقيبك أخي الكريم
اتمنى ان تشير لي لتلك الاضافات حتى اتمكن من التحقق منها
كل التحايا والمحبة اليك
محمد

[رغد قصاب]

السلام عليكم
اهلا بك وبنشاطك القيم اللافت
ربما قصد الأستاذ أسامه الزوائد التي اتت من جراء النسخ واللصق.
بالتوفيق يارب
رغد

[محمد زعل السلوم]

تحياتي أخت رغد
أنا قمت بتنزيل صورتين معبرتين
عن زهرة الكيمياء التي يقصدها أدونيس وأعني المرأة
بالنسبة لي تظهر تلك الصور أمامي
وسؤالي هل هي ظاهرة بالنسبة لك
كل الشكر لتوضيحك
لايوجد زوائد أبدا
أرشديني ان كان موجودا
حتى أعمل على اصلاحها فورا
تحياتي أختي الكريمة

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
أظنها هذه وسأقوم بإزالتها لاعليك
تحيتي وشكرا لهذا النص الجميل

[محمد زعل السلوم]

صدقا لم انتبه اليها أختي الكريمة
فهذا النص قمت بطباعته ونشره قبل فترة وبالأمس قمت بتعديله باضافة صورتين تخصان كلمة Fleur de l'alchimie وعلى أساسها اخترت ما يناسب النصين العربي والفرنسي
كما أشكرك على ازالتها
كل التحية والمحبة لك
فأنا على الدوام أقوم بتعديل موادي
بما في ذلك المواضيع التاريخية فكلما أتقدم خطوة أعيد النظر وهكذا
كل الشكر والاحترام
محمد