غثيان : شعر ليلى الزنايدي، تعريب منير الرقي

[منير الرقي]

غثيان

لا أملك إلا الحقد لأهديكه
أنا من ظنتك ملاكا
أو بعض النسّاك
نورا يوغل في ظلماتي
دون حدود
أنا من حسِبتك قريبا
نجما شفافا
يعلن بدء الصبح
****
ما أيسر لو أنك شخص مجهول
هو أيسر من غدرك فجاة
و ما أقساه
أن تتنكر في الشعراء
في وجه نبي طاهر
في الياسمين
أن تتنكر
ذلك صعب مثل الحقد
يحطم ضوء الفجر
ويوقف خلف الباب مصيري
*****
ما أيسر عشقك تلفظه
أيسر من أغنية ضاع شذاها
في شفتي بوهيمي
و ثقيل هذا الحقد
وهذا الألم
و بقائي وحدي في الجدران
ثقيل
ثقيل جدا كالأقدار تشد الناس
و تقتلع الأفراح
*****
يا أنت
يا ميدوزا بالعينين الساحرتين
يا شخصا مجهولا

عرته الكذبة والمكر
وكلام تافه
يا من يسبح في الضيق ..
ها أني شفيت تماما
من جرعات أساك
من إغراء سمومك
و أصرّح :إني أكرهك
أكرهك
أكرهك
حد الغثيان



Nausee

Rien à t’offrir
Sauf la haine
Moi qui te croyais un ange
Un saint
Une lumière lointaine
Qui plonge dans mes ténèbres
Sans fin
Moi qui t’ai cru un proche
Une étoile blanche
Qui annonce le matin

……………………..

C’est facile d’être quelqu’un
C’est plus simple que soudain
Mais être un prophète
Etre un poète
Etre un jasmin
Est dur
Comme la haine
La haine qui brise l’aurore
Qui bloque notre sort
…………………….

C’est facile de dire qu’on aime
C’est plus simple qu’un chant
Sur les lèvres d’un bohème
Mais haïr … souffrir
Se blottir contre un mur
, Est lourd
Comme les chaînes
La chaîne qui attache
Les bêtes
qui arrache
Nos fêtes

****

Hé…. Toi, Méduse, simple inconnu
Nu de tes mensonges
De tes ruses
Des paroles fades
Des baignades de malaise
Enfin … je suis guérie
De tes douleurs dosées
De ton venin sucré
Je te haie, je te haie, je te haie
Jusqu’à la nausée


شعر ليلى الزنايدي : تعريب منير الرقي

[ريمه الخاني]

كم احب شعر اديبتنا العزيزة
وحبذا لو سمحت لنا بالاشراف هنا وترجمة بعض نصوص مع كل الود والاحترام والتقدير

[منير الرقي]

كم احب شعر اديبتنا العزيزة
وحبذا لو سمحت لنا بالاشراف هنا وترجمة بعض نصوص مع كل الود والاحترام والتقدير

تسرني دعوتك أختي الكريمة
و أرجو ان يكون وجودي مرحبا به لأن ليس في نيتي إلا إفادة القارئ العربي
إن كل نص شعري سيكون هدية غالية أتشرف بنقلها إلى الفرنسية أو تعريبها
تقبلي أختي فائق احترامي

[ريمه الخاني]

هل اعتر هذا اشراف على النفرنسية ام قسم اللغة الغربية جميعا؟
مع شكري لك دوما واتمنى بعد المهام ان ندرج اولويات المواضيع التي تستاهل الترجمة من قبلك ادبيا
شكري

[منير الرقي]

الأخت ريمه الخاني :
إن كان وجودي يزعج فسأنسحب بهدوء
لا أريد أن أكون سببا في انزعاج أي شخص
واعلمي أنني ما انتميت للمنتدى إلا بفضلك
وإن كنت، أقوم بعمل غير مرشّد، فأرشديني، أنا أحتاج فعلا إلى الإرشاد لأني حديث في عالم المنتديات

تقبلي آيات عرفاني و شكرا

[منير الرقي]

يبدو أنني سهرت كثيرا فلم أفهم الرسالة جيدا
اعذريني أيتها الغالية
إنك تمنحينني أكثر مما أستحق
أنا مجرد عضو بسيط و سابقى كذلك
و سأكون أسعد تحت إشرافك
اهتمامك أيتها المبدعة هو كل ما أحتاج إليه لأواصل الرحلة