تلاقيتُ مع الليل /روبرت فروست/ ترجمة حسن حجازى

[حسن حجازى]

تلاقيت مع الليل !
شعر : روبرت فروست
ترجمة : حسن حجازى

ذات مرة تلاقيتُ مع الليل وأنا وحيد .
خرجتُ فى المطر—وعدتُ فى المطر .
متجاوزاً ضوءَ المدينة ِ البعيد.

نظرتُ هناك على ذاك الطريق ِ الحزين .
ماراً بالحارس فى نوبة حراسته الليلية
ووقع ببصرى على ما أودُ أن لا يستبين .

وقفت ساكناً وأسكَتُ صوت َ خطاى الرتيب
من على البعد قاطعتنى صرخة ٌ
أتية ًٌ من المنازل من شارع قريب

لم تقل لى عد أو إلى لقاء
وعلى البعد فى نورها العلوى تقف فى سكون
ساعة ٌ مضيئة ٌ تواجه السماء

معلنةً أن الوقت َ لم يكن خطأ أو صواب .
وتلاقيتُ ذات مرة مع الليل وكان لقاء .

Acquainted with the night
By : by Robert Frost
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

[محمد على حسن]

الأستاذ الفاضل حسن حجازى
تحية طيبة وبعد
وكل عام و انتم بخير
لكم جزيل الشكر على المجهود الذى تبذله
وددت ( وهذا مجرد اقتراح بسيط) لو وضعت الأبيات العربية إلى جانب الإنجليزية ليتسني قراءة الاثنين سوياً
ولكم جزيل الشكر

[حسن حجازى]

شكراً أخى الحبيب

الأبيات مرتبة ومترجمة حسب الشكل الذى صاغه الشاعر الأصلى

وعموما ساحاول بعون الله

خالص ودى وتقديرى

[ريمه الخاني]

رغم انها توازي قصائد النثر عندنا الا انها تملك نفس الشفافيه في قصائدنا وربما نملكها بقوة اكثر
سعدت بقراءة النص
تحيه وتقدير