فلاحة قروية A Peasant Woman / يونس محمود يوسف / ترجمة عبد اللطيف غسري

[عبد اللطيف غسري]

فلاحة قروية
بقلم: يونس محمود يوسف

بكل عناية ودقة
رسم التاريخ سطوره
على وجنتيها
تجاعيد جميلة
لم تنتبه لعجلة الزمن
ودورانها السريع
تظن أنها لم تزل طفلة
تلهث وراء نحلة أو فراشة
=========
نظرة بمرآة الزمن
ضحك المشيب بشعرها الأسود
فبكت خصلاته
كان الشباب شاطئاً وبحر
تتكسر على أقدامه سفن الآلام
ويبحر الفرح
يبحر
وتسكن السعادة مزغردة راقصة
أمضت عمرها تنهل من بحر الزمان
تغمرها أمواجه بين مدٍّ وجزر
لقاء ووداع
ابتسامة ودمعة
ضحك وبكاء
كل هذا ذكريات
أما الآن ماهي
هي شجرة مثمرة
يجني ثمارها الأبناء والأحفاد
لا تتوقف عن العطاء
ساقية جارية
لطالما وردنا نميرها
لا تعرف الجفاف
كتاب نأخذ منه الحكمة حيناً
ونستخرج من كنوزه العظة والعبرة
حيناً أخر
هذه هي الفلاحة القروية
A Peasant-Woman
By Younis Mahmoud Youssef
Translated By Abdellatif Rhesri

So carefully and thoroughly,
The lines of history
Have been drawn
On her rosy cheeks
As gorgeous wrinkles
She has been oblivious
To time elapsing fast,
Believing she is still a little gal
Scurrying away
After a bee or butterfly

She cast a glance in the mirror
And saw her gray-haired head
Simulating delight
Though her wisps were
Simulating sorrow
Youth was a beach
Where the ships of pain
Would get wrecked
Giving vent to joy
To sail away
And happiness to settle down
Dancing and giving out trills of joy
She spent her lifetime
Imbibing the water of time
Being drifted away
By the ebb and flow of its tide
A meeting and farewell ,
Smiles and tear drops,
Laughs and pains
Are all tips of memories
For, now, she is a sprouting tree
Granting its fruits
To chidren and grandchildren
Never withholding its gifts
Like a fountain-spring
Ever-running with fresh water
And never drying out
Or a book of wisdom
Blessing us with sermons
Such is the peasant-woman

Morocco
19/8/2009

عبد اللطيف غسري
المغرب

[يونس محمود يوسف]

الأستاذ البديع المبدع عبد اللطيف غسري السباق إلى المآثر
إن هذه الهبة من الله والقبس من نوره الذي حباك الله إياها
وهذا العلم والمعرفة في عموم اللغات وهذا العلم الدافق الذي غرس في قلوبنا روح المسؤولية كفيل أن يجعلك في الصدارة دائما
طبت وطاب ما تكتبه وتترجمه وطابت موهبتك الصافية المورد والعذبة المنهل الذي استعذبها كل أديب وشاعر وها نحن نهنئك
بما جئت فيه من سحر البيان بأحسن ماعندنا من النثر والنظم
معجبون بتلك الأفكار السامية وذالك الذهن الصافي المشرق النير
واللسان الفصيح والعقل الراجح*** للمترجم العظيم نقول انك علم شاهق ونور ساطع أشرق علينا في هذا المنتدى الرائع فعمَّ الآفاق بأنواره السنية المسفرة عن المعي مصقول الفؤاد حاد الذكاء واسع الاطلاع متضلع في فنون الأدب
دمت لنا نورا ينير الدروب ويحي القلوب
ممتن لك سيدي
مودتي واحترامي

[عبد اللطيف غسري]

الأستاذ البديع المبدع عبد اللطيف غسري السباق إلى المآثر
إن هذه الهبة من الله والقبس من نوره الذي حباك الله إياها
وهذا العلم والمعرفة في عموم اللغات وهذا العلم الدافق الذي غرس في قلوبنا روح المسؤولية كفيل أن يجعلك في الصدارة دائما
طبت وطاب ما تكتبه وتترجمه وطابت موهبتك الصافية المورد والعذبة المنهل الذي استعذبها كل أديب وشاعر وها نحن نهنئك
بما جئت فيه من سحر البيان بأحسن ماعندنا من النثر والنظم
معجبون بتلك الأفكار السامية وذالك الذهن الصافي المشرق النير
واللسان الفصيح والعقل الراجح*** للمترجم العظيم نقول انك علم شاهق ونور ساطع أشرق علينا في هذا المنتدى الرائع فعمَّ الآفاق بأنواره السنية المسفرة عن المعي مصقول الفؤاد حاد الذكاء واسع الاطلاع متضلع في فنون الأدب
دمت لنا نورا ينير الدروب ويحي القلوب
ممتن لك سيدي
مودتي واحترامي

الأخ الكريم يونس
نصك الجميل يستحق أن يترجم إلى شتى اللغات.
أحييك على إبداعك الراقي
تحياتي العطرة
عبد اللطيف غسري

[ريمه الخاني]

بورك جهدكما استاذينا الكريمين
مررت لالقي تحيتي