مهزلة عقل مكابر

[سالم وريوش الحميد]

مهزلة عقل مكابر

مهزلة عقل مكابر ......

((إن التنازع الذي يؤدي إلى الحركة والتطور يجب أن يقوم على أساس مبدئي لا شخصي .. فالمجتمع المتحرك هو الذي يحوي في داخله جبهتين متضادتين على الأقل )) *... الدكتور علي الوردي عالم الاجتماع العراقي

شاخ العمر بي وأنا أتساءل
هل وصل الحقد إلى دروب لا يمكن الأوبة منها ..؟
كل ما عند علي الوردي قاله في ليلة ذات شتاء ...؟
.. لم يعد هناك ما يقال بعد أن غرست أجسادنا بحقن الماريجونا الطائفية .
والضد يقتل الضد ....
كل ما قيل في كتب السيرة عن الحب والتسامح خداع
((القاتل يصبح بطلا موعده الجنان )) هكذا قالوا لي ..

(كلكامش) لم يمت في رحلة بحثه عن الخلود
.. ولكنه رغم ذلك لم يَنْجُ من مفخخة كادت أن تؤدي بحياته
لولا عناية الإله (أنو)
إنه قربي يضطجع جريحا على ذات السرير ، في ذات الردهة ينام ..
يأتيه كل يوم (أنكيدو) ملوحا بعشبة الخلود ..
تضحك (عشتار) .. تنظر إليه باستعلاء وازدراء
لم تضحك (عشتار) منذ أن توسمت فيه الرجولة فلم يطاوعها فطلبت
من أبيها أن يخلق لها ثورا سماويا ليواجهه ...
حينها
كتبت أول حروف في رمزية القدر ... أن الموت واجب على من لا يطاوع غوايتها ....
بحثت عن رفاق لي في الدرب الآخر فلم أجدهم
لا شيء يؤكد أنهم ماتوا ....
صرخت بأعلى صوتي ...ضحكات ممجوجة .. أشباح هلامية تتقدم نحوي . يسيرون برتابة وكأنهم تماثيل شمعية شدت بذبالة من خيوط .. تتراقص الأضواء واهنة وكأننا في لعبة الضوء والظل ، ساروا نحوي باتئاد ،
نحو (كلكامش) المصلوب على صخرة الماضي . الأصوات تتعالى
الغدر كيان جاهز لا يحتاج لتأويل كي نهضمه
أن تميت إنسانا أمر لا يحتاج إلى خبرة
الكل يمكنه أن يكون قاتلا
لكن من الصعب أن تحيي إنسانا ..
(لا تتفلسف ) ..
قال أحدهم وهو ينظر إلي وتقدح عيناه بالشرر
الموت أقرب إليك من حبل الوريد لا تحاول الهرب منا ، جدلوا الحبال حول عنقي ...
..
لا مكان لك بيننا صورة الحياة تتأرجح على صراط مستقيم .. قلق هو الاختيار مثل رأس تنز منه الدماء
ضاقت كل السبل فاهتزت ثقة الكون بي ..
بعثت لي تلك الأشباح برسالة ، جثت على صدري كوابيس تسير على غير هدى ، كوهج من نار يكاد أن ينطفئ ...
امرأة تقعي على قارعة الطريق هالها أن ترى تلك المسوخ تحيط بي تتحلق حولي استنفرتْ في داخلي شيئا من الرفض ....
أنتم أحفاد (كلكامش) يا اااا ....... ( زفرت كل ما بداخلها من حسرات ، كمرجل بخاري ينفث آخر ما تبقى في جوفه )
5000 سنة وهو يبحث عن الخلود ...
وأنتم تبحثون عن نهاية للعالم ....
تهرقون أرواحكم في سوح الوغى
من أجل إثبات أنكم على حق ....
أنقذيني ...! أنا لست منهم ...!
قلت لها وقد نفرت من رائحة زنخة كادت أن تطوح بها ...
((لن أسلم نفسي للموت إلا بعد أن تجدب كل طرق الخلاص ألما ، ويحصحص الحق في بارقة أمل ))
أشاحت بوجهها عني ،
صرخت لا تتركيني .
الدائرة حولي تضيق.. أزكم بتلك الرائحة العفنة ...
قال أحدهم: (( يعتقد أنك لم تستطع هضم الحاضر لنخر أصاب أسنانك فاقتلاعها يسهل المهمة عليك وإنْ أصبحت أدردا )) ضحك هستيري وقفزات في الهواء ، راحوا يتراقصون كبهلوانات . أوبالونات تطير بغير انتظام ، البعض يسقط على ظهره والبعض يحرك قدميه كمن يقفز على جمر من نار ..لحاهم تغتصب النور من وجوههم ...لم أر لهم عيونا.. كل ما رأيته ثقوبا مجوفة ... وثغورا كصحراء جرداء لفها ظلام دامس
يرى آخر وهو يطلق تنين حكمه علي ّ ((ألا قدرة لك على إبصار الواقع ))
ألبسني نظارة لا أرى فيها حتى أقرب الأشياء لي ..وقال سر كما يسير الجميع ...؟وامتثل لما نريد
لقد عميت .. لا أرى شيئا ...!
هو ذا ما نبتغيه ... ؟ ازدادت ضحكاتهم .. شدوني إلى عالمهم السفلي ، عالم بلا أضواء .. يضيع فيه كل شيء ، عميق لا حدود تحده فراغ بحجم الأثير ...
تكلموا بلغة أشك بأنها من لغات هذا العالم ،
لغة أشبه بالمطارق وهي تهوي على صفيح من النحاس
دارت الدنيا بي .. جلست أنظر إلى ما حولي .. ربما أنا سكران ربما أنا مخدر بفقدان الإحساس .. لكن لا شيء يوحي لذلك .. أين (كلكامش)؟ .. أين هؤلاء المسوخ ؟.. أين تلك المرأة التي راحت تنوح و تندب؟
((دكتور هل الوضع خطير ...؟! ))
نظر إلي مستنكرا التدخل في عمله ... هم بأن يضربني على فمي لولا توسلي
((أتعتقد ... أن ثمة شفاء .؟! ))
لم أقلها بل كنت أسأل في داخلي . مجرد سؤال وهل في حضرتكم يحرم السؤال ..؟.. ذات اللغة المتوسلة تعود من جديد ... نفس تلك العيون راحت تسرح جسدي ، تمشط تضاريسه ...
تحاملت على جراحي حاولت القيام ..
لازالت زرقة الليل الداكنة ... تتسرب بداخلي وكأنها جرعات وريدية

الأطباء راحوا يحقنوني بمادة مخدرة في قناتي الشوكية .. أعرف أنهم سيجعلونني أفقد الإحساس بالألم فقط .
اختاروا ما تشاءون
أول جندي يعبر إلى حدود العالم الآخر هذا القادم إليكم من دياجير الظلم ...
أول رجل فجر للفتح المبين جسده كان قابعا هنا يأكل من شظايا جسده المتناثرة
أول مكابر حلق في فضاء العقل واللا عقل هو ذا المربوط من خلاف ...
أول عصفور كسرت جناحاه كان يحمل ذات الدلالة .حين كان في القفص أسيرا ..

الأطباء يعقدون اجتماعا طارئا ...
ربما هو آخر اجتماع لهم بعد أن قرروا ألا فائدة ترتجى ...
صوروا كل التحاليل اللازمة
الواقع لا يبشر بخير .. فاقد لأهليته ..كل المحاولات في المشفى لم تحقق له أي شفاء...
فقد الكثير من غيرته ... في نزف دائم ..
كل محاولات إعادة ما فقده لم تجد نفعا
الجسد بدأ يرفض .. النبض لا يستجيب
فقد الكثير من إحساسه ,,
تعالى الصراخ بعد أن تحولت إلى مسخ يشبه تلك المسوخ هرب الجميع
.. تحاملت على نفسي كي أهرب من المشفى ..
اخترقت كل الطرقات التي وضعت متاريس من الحقد الدفين
بصري يمتد ، أسراب من الجراد تحجب نور الشمس في هذه الساعة ستطير الخفافيش ..
شهرت سيف ريبتي كوني إنسان ..
لم أجد في الطريق إلا المساكين .. شحاذ هنا .. يشحذ من جسده أسباب عيشه ..
ومعاق لا قدم له هناك يحاول مجاراة الريح ..
وأرملة تندب حظها العاثر الذي أفقدها دفء الرجل
ولم يفقدها جسدا أصبح كالجليد ..
و أطفال ينتظرون رجوع الزمان إلى ما قبل المسح على الرؤوس ..
نساء تمزقت أثداؤهن فما أرضعن أولادهن غير حليب صناعي مغشوش ..
حرائق تلتهم الهشيم ..
أه يا جسدي الموبوء بعلة هذا العالم ..
لازلت قنبلة موقوتة .
الهذيان مستمر ..
الشوارع مزدحمة بثرثرة المعلقة آمالهم على حبال النجاة من الفخاخ .
. الأصوات تتداخل ..
ضحكات الطلبة تنتشر في سماء بدت سوداء سعادة لا تمت لي بصلة
دقات ساعة المفجر
اتفقت أن تكون البداية مع نهاية آخر نبضة لقلبي .
.. توقف الزمن في لحظة غير محسوبة
غسلوا الشوارع ...
لتعود الحياة من جديد .....

[راما]

.. توقف الزمن في لحظة غير محسوبة
غسلوا الشوارع ...
لتعود الحياة من جديد .....

في الطريق إلى الخلود...إما نضيع..أو نعيد حساباتنا...
كنت رائعا جدا...
مع التقدير.

[سالم وريوش الحميد]

في الطريق إلى الخلود...إما نضيع..أو نعيد حساباتنا...
كنت رائعا جدا...
مع التقدير.

أنت الأروع أستاذ ة راما ..
. أسعدني أنها نالت اعجابكم ..
. تقديري لك وامتناني

[ريمه الخاني]

ابارك لك هذا النفس القصصي الفريد والاستعانة برمزية جاجامش..كانت السرد محكما وأعجبني جدا تخيلتك تلقيها بإحدى الانسيات الادبية.
اتمنى ان اترجمها لك يوما للفرنسية.

[سالم وريوش الحميد]

ابارك لك هذا النفس القصصي الفريد والاستعانة برمزية جاجامش..كانت السرد محكما وأعجبني جدا تخيلتك تلقيها بإحدى الانسيات الادبية.
اتمنى ان اترجمها لك يوما للفرنسية.

أستاذة ريمه ... كل ما أتمناه .. أن أرتقي بأدبي إلى مستوى يصل إلى ذائفة مميزة لقامة سامقة وعلم من أعلام الثقافة في سوريا الحبيبة
أن أنال رضا وأعجاب الأستاذة ريمه الخاني .. ..
هو غاية المنى (( لايدركه إلا ذو حظ عظيم ))،
سأكون شاكرا لك كل الشكر ..
أذا ماتكرمتي بترجمة هذا النص ...
ستكون مكرمة مابعدها مكرمة
كل التقديرلك ...
وشكرا لهذا التثبيت .... أدامك الله لنا شجرة وارفة الظل

[ريمه الخاني]

يسعدنا من يعمل بجد ورسالة واخلاص ولك ماتتمنى:
l'esprit de farce est arrogant ......


((Le conflit qui a conduit à la circulation et du développement doit être fondé sur une base préliminaire n'a rien de personnel .. la société est en mouvement, qui contient en son sein au moins deux fronts opposés)) * ... Dr. Ali rose de sociologue irakien


Age dans ma vie et je me demande
Vous êtes arrivé aux chemins de haine, y compris les infections peuvent pas ..?
Tout quand Ali Rose a déclaré dans la nuit de l'hiver ...?
.. Il n'est plus ce qui se dit après que infusé notre corps une aiguille de marijuana sectaire.
Anticorps et anticorps tue ....
Tout ce qui a été dit dans la biographie écrite sur l'amour et la tolérance de tromper
((Tueur devient un héros calendrier paradis)) donc ils m'ont dit ..


(Gilgamesh) n'est pas mort dans sa quête pour un voyage d'immortalité
.. Mais tout de même ne pas survivre bombe pourrait avoir à mener sa vie
Pas pour les soins de Dieu (ANU)
Il gisait blessé proximité sur le même lit, dans le hall de sommeil ..
Venez à lui tous les jours (Enkidu) en agitant l'éternité de branche ..
Rire (Ishtar) .. Pensez à lui avec arrogance et mépris
Ne riez pas (Ishtar) depuis la virilité attendu n'obéissait pas demandé
De son père qui crée son bœuf céleste à face ...
Puis
A écrit les premières lettres dans le symbolisme de Dieu ... Que la mort est le devoir de ceux qui n'obéissent pas à séduire ....
J'ai cherché pour vous les gars dans l'autre voie, ne les trouvèrent
Rien ne confirme qu'ils sont morts ....
Cria du haut de ma voix ... rire répugnant .. Ghosts gel s'avançant vers moi. Marching régulièrement comme s'ils étaient des statues attiré restes de fils cireux .. lumières de danse et les faibles se sent comme dans un jeu de lumière et d'ombre, se dirigeaient vers moi très lentement,
À propos (Gilgamesh) crucifié sur un rocher le passé. Les voix résonnent
Entité trahison Ready n'a pas besoin d'interpréter pour accepter ..
Pour détruire un homme qui n'a pas besoin de commander expérience
Tout ce qui peut être fatal
Mais il est difficile de faire revivre l'homme ..
(Ne parlez pas inconsciemment) ..
L'un d'eux dit qu'il me regarda et ses yeux déclenchement étincelle
Mort proche de vous que la veine jugulaire ne cherche pas à nous échapper, Jdloa les cordes autour de mon cou ...
..
Pas un endroit pour vous parmi nous une photo de bascules de vie sur le droit chemin .. L'inquiétude est le choix de lui comme un suintement sanguin de la tête
Toutes les voies rétrécies univers si confiant ..
M'a envoyé ces fantômes d'une lettre, se mit à genoux sur mes cauchemars de la poitrine à la dérive, Kohj du feu est presque éteint ...
Une femme debout sur la première route troublé de voir que mes mutants Surround regroupés autour mobilisé en moi quelque chose de rejet ....
Vous êtes les descendants (Gilgamesh) O اااا ....... (Jeté tout à l'intérieur des Douleurs, agence vapeur jaillissant de la dernière survivante dans la moissonneuse-batteuse)
5000 années est à la recherche pour l'éternité ...
Vous cherchez la fin du monde ....
Êtes-vous tuer vos âmes dans les enquêtes bataille
Afin de prouver que vous avez raison ....
Aidez-moi ...! Je ne suis pas ...!
Je lui ai dit que c'était aliéné odeur rance pourrait avoir à jeter ...
((Ne se rendra pas moi-même à mourir seulement après qu'ils se dessèchent toutes les voies du salut Alma, et Ihsahs droit à une lueur d'espoir))
Tourna son visage de moi,
J'ai crié de ne pas me quitter.
Cercle autour de moi sténose .. Branché mon nez, cette odeur de moisi ...
L'un d'eux a dit: ((J'ai pensé que vous ne pouviez pas digérer présente à la nécrose a frappé le votre dents Vaguetlalla le faciliter Alomralik et deviennent plus avertis que vous)) rit hystériquement et saute en l'air, a commencé Atracson le Kalphluwan. Oomenatid voler irrégulière, certains tombant sur le dos et quelques mouvements de ses pieds comme quelqu'un qui saute sur les braises du feu .. pour pousser la barbe violées lumière de leurs visages ... Je n'ai pas vu leur yeux .. Tout ce que j'ai vu des trous creux ... Et bouche sèche enveloppées dans l'obscurité
Voir autre est appelée quasi-dragon ((sauf si vous la capacité de capture de fait))
M'a donné les verres ne voient même pas où sont les choses les plus proches de moi .. et a déclaré que le secret tout le monde va ...? Conforme à ce que nous voulons
Je Amit .. Je ne vois rien ...!
Est-ce ce que nous voulons ... ? Augmentation de rire .. Ils m'ont emmené au fond de leur monde, un monde sans lumières .. Où tout est perdu, profond illimité limité par la taille de l'espace aérien ...
Parler la langue de doute que l'une des langues de ce monde,
Langue comme des marteaux qui a plongé le fer-blanc de cuivre
Dart minimum moi .. Regardez ce qui s'est assis autour de moi .. Peut-être que je suis ivre je suis peut perdre le sens de l'anesthésique .. Mais rien n'indique que .. Où (Gilgamesh)? .. Où sont ces mutants? .. Lorsque ces femmes qui ont commencé à pleurer et des cicatrices?
((Dr. La situation est grave ...!))
Il me regarda condamnant l'ingérence dans son travail ... Ils sont qui m'a frappé sur ma bouche et Rajai
((Pensez-vous que ... il ya un remède.?!))
Pas le moins, mais vous me demandez. Juste une question de savoir si dans Houdrtkm prive question ..? .. Langue Almtoslh retour ... Ces mêmes yeux ont commencé à licencier mon corps, le peignage Tarejeh ...
Chirurgiens endurées essaient de faire ..
Toujours bleu sombre de la nuit ... S'infiltrer à l'intérieur de moi comme doses intraveineuses


Les médecins m'ont donné substance narcotique dans les canaux spinaux .. Je sais qu'ils Sadjaleuena perdre la sensation de douleur seulement.
Choisissez ce que vous voulez
Les premières troupes de franchir les frontières de l'autre monde, cette venue à vous du fond du cœur de l'injustice ...
Le premier homme a soufflé ouvert défini son corps subissait ici mangent les fragments épars de son corps
Première rasage arrogante dans l'espace mental et pas d'esprit est inutilisé Les chances ...
Les premières ailes d'oiseaux était cassé a une signification. Pendant qu'il était en captivité en cage ..


Médecins tenir une réunion d'urgence ...
Peut-être que c'est leur dernière réunion après qu'ils ont décidé de ne bénéficient pas de la ...
Photographié tous les tests nécessaires
En effet, n'augure rien de bon .. Perte d'admissibilité .. toutes les tentatives de l'hôpital n'a pas lui apporter toute guérison ...
Perdu beaucoup de jalousie ... En saignement constant ..
Toutes les tentatives pour restaurer la perte ne fonctionnent pas
Corps a commencé à rejeter .. Pulse ne répond pas
Perdu beaucoup de sens,
Puissant crier après il s'est transformé en un monstre comme ces mutants échappés tout le monde
.. Alésage moi-même à s'enfuir de l'hôpital ..
Pénétré toutes les routes et de mettre des barricades de trésor de la haine
Optical Limited, des essaims de criquets pèlerins obscurcissent le soleil à cette heure volera chauve-souris ..
Diffamé Saif Repetti Connie homme ..
Je n'ai pas trouvé la manière que les pauvres .. Beggar ici .. Aiguise son corps .. de moyens de subsistance
Et il lui donna pas désactivée en essayant de suivre le vent ..
Et la cicatrisation leur veuve de chance regrettable que leur fait perdre la chaleur de l'homme
N'a pas perdu corps devinrent blancs comme la neige ..
Et les enfants sont en attente de votre temps aux chefs de pré-numérisation ..
Les seins des femmes déchirées ce que leurs enfants nourrissons est le lait industriel frelaté ..
Les incendies dévorent une traînée de poudre ..
Uh oh infecté maladie physique ce monde ..
Je cochant encore bombe à retardement.
Babillage constant ..
Rues bondées mots suspendus de leurs espoirs sur les cordes pour échapper aux pièges.
. Les sons se chevauchent ..
Étudiants répartis rire dans un ciel noir semblaient heureux rien à me faire
fréquence d'horloge de bombardement
Accepté d'être en commençant par la fin de la dernière impulsion de mon cœur.
.. Arrêter le temps en ce moment est calculé
Rues lavées ...
Pour en revenir à la vie .....
Traduction Rime Al- Khani
11/05/2013




مهزلة عقل مكابر ......


((إن التنازع الذي يؤدي إلى الحركة والتطور يجب أن يقوم على أساس مبدئي لا شخصي .. فالمجتمع المتحرك هو الذي يحوي في داخله جبهتين متضادتين على الأقل )) *... الدكتور علي الوردي عالم الاجتماع العراقي


شاخ العمر بي وأنا أتساءل
هل وصل الحقد إلى دروب لا يمكن الأوبة منها ..؟
كل ما عند علي الوردي قاله في ليلة ذات شتاء ...؟
.. لم يعد هناك ما يقال بعد أن غرست أجسادنا بإبرة الماريجوانا الطائفية .
والضد يقتل الضد ....
كل ما قيل في كتب السيرة عن الحب والتسامح خداع
((القاتل يصبح بطلا موعده الجنات )) هكذا قالوا لي ..


(كلكامش) لم يمت في رحلة بحثه عن الخلود
.. ولكنه رغم ذلك لم يَنْجُ من مفخخة كادت أن تؤدي بحياته
لولا عناية الإله (أنو)
إنه قربي يضطجع جريحا على ذات السرير ، في ذات الردهة ينام ..
يأتيه كل يوم (أنكيدو) ملوحا بغصن الخلود ..
تضحك (عشتار) .. تنظر إليه بتكبر وازدراء
لم تضحك (عشتار) منذ أن توقعت فيه الرجولة فلم يطيعها فطلبت
من أبيها أن يخلق لها ثورا سماويا ليواجهه ...
حينها
كتبت أول حروف في رمزية القدر ... أن الموت واجب على من لا يطيع إغراءها....
بحثت عن رفاق لي في الدرب الآخر فلم أجدهم
لا شيء يؤكد أنهم ماتوا ....
صرخت بأعلى صوتي ...ضحكات ممجوجة .. أشباح هلامية تتقدم نحوي . يسيرون برتابة وكأنهم تماثيل شمعية شدت ببقايا من خيوط .. تتراقص الأضواء واهنة وكأننا في لعبة الضوء والظل ، ساروا نحوي ببطئ شديد ،
نحو (كلكامش) المصلوب على صخرة الماضي . الأصوات تتعالى
الغدر كيان جاهز لا يحتاج لتأويل كي نقبله..
أن تميت إنسانا أمر لا يحتاج إلى خبرة
الكل يمكنه أن يكون قاتلا
لكن من الصعب أن تحيي إنسانا ..
(لا تتكلم بلا وعي ) ..
قال أحدهم وهو ينظر إلي وتقدح عيناه بالشرر
الموت أقرب إليك من حبل الوريد لا تحاول الهرب منا ، جدلوا الحبال حول عنقي ...
..
لا مكان لك بيننا صورة الحياة تتأرجح على صراط مستقيم .. قلق هو الاختيار مثل رأس تنز منه الدماء
ضاقت كل السبل حتى ثقة الكون ..
بعثت لي تلك الأشباح برسالة ، جثت على صدري كوابيس تسير على غير هدى ، كوهج من نار يكاد أن ينطفئ ...
امرأة تقف على اول الطريق أزعجها أن ترى تلك المسوخ تحيط بي تتحلق حولي استنفرتْ في داخلي شيئا من الرفض ....
أنتم أحفاد (كلكامش) يا اااا ....... ( ألقت كل ما بداخلها من حسرات ، كآلة بخارية تنفث آخر ما تبقى في جوفها )
5000 سنة وهو يبحث عن الخلود ...
وأنتم تبحثون عن نهاية للعالم ....
تقتلون أرواحكم في سوح الوغى
من أجل إثبات أنكم على حق ....
ساعديني ...! أنا لست منهم ...!
قلت لها وقد نفرت من رائحة زنخة كادت أن ترمي بها ...
((لن أسلم نفسي للموت إلا بعد أن تجف كل طرق الخلاص ألما ، ويحصحص الحق في بارقة أمل ))
أدارت وجهها عني ،
صرخت لا تتركيني .
الدائرة حولي تضيق.. تسد أنفي بتلك الرائحة العفنة ...
قال أحدهم: (( يعتقد أنك لم تستطع هضم الحاضر لنخر أصاب أسنانك فاقتلاعها يسهل الأمرعليك وإنْ أصبحت أدرى بك )) ضحك هستيري وقفزات في الهواء ، راحوا يتراقصون كالبهلوان . أوومناطيد تطير بغير انتظام ، البعض يسقط على ظهره والبعض يحرك قدميه كمن يقفز على جمر من نار ..لحاهم تغتصب النور من وجوههم ...لم أر لهم عيونا.. كل ما رأيته ثقوبا مجوفة ... وأفواه جافة لفها ظلام دامس
يرى آخر وهو يطلق تنين حكمه علي ّ ((ألا قدرة لك على إبصار الواقع ))
أعطاني نظارة لا أرى فيها حتى أقرب الأشياء لي ..وقال سر كما يسير الجميع ...؟وامتثل لما نريد
لقد عميت .. لا أرى شيئا ...!
هو ذا ما نبتغيه ... ؟ ازدادت ضحكاتهم .. أخذوني إلى عالمهم السفلي ، عالم بلا أضواء .. يضيع فيه كل شيء ، عميق لا حدود تحده فراغ بحجم الأثير ...
تكلموا بلغة أشك بأنها من لغات هذا العالم ،
لغة أشبه بالمطارق وهي تهوي على صفيح من النحاس
دارت الدنيا بي .. جلست أنظر إلى ما حولي .. ربما أنا سكران ربما أنا مخدر بفقدان الإحساس .. لكن لا شيء يوحي لذلك .. أين (كلكامش)؟ .. أين هؤلاء المسوخ ؟.. أين تلك المرأة التي راحت تنوح و تندب؟
((دكتور هل الوضع خطير ...؟! ))
نظر إلي مستنكرا التدخل في عمله ... هم بأن يضربني على فمي لولا رجائي
((أتعتقد ... أن ثمة شفاء .؟! ))
لم أقلها بل كنت أسأل في داخلي . مجرد سؤال وهل في حضرتكم يحرم السؤال ..؟.. ذات اللغة المتوسلة تعود من جديد ... نفس تلك العيون راحت تسرح جسدي ، تمشط تعاريجه...
تحملت جراحي حاولت القيام ..
لازالت زرقة الليل الداكنة ... تتسرب بداخلي وكأنها جرعات وريدية


الأطباء أعطوني مادة مخدرة في قناتي الشوكية .. أعرف أنهم سيجعلونني أفقد الإحساس بالألم فقط .
اختاروا ما تشاءون
أول جندي يعبر إلى حدود العالم الآخر هذا القادم إليكم من قلب الظلم ...
أول رجل فجر للفتح المبين جسده كان باقيا هنا يأكل من شظايا جسده المتناثرة
أول مكابر حلق في فضاء العقل واللا عقل هو ذا المربوط من خلاف ...
أول عصفور كسرت جناحاه كان يحمل ذات الدلالة .حين كان في القفص أسيرا ..


الأطباء يعقدون اجتماعا طارئا ...
ربما هو آخر اجتماع لهم بعد أن قرروا ألا فائدة ترجى ...
صوروا كل التحاليل اللازمة
الواقع لا يبشر بخير .. فاقد لأهليته ..كل المحاولات في المشفى لم تحقق له أي شفاء...
فقد الكثير من غيرته ... في نزف دائم ..
كل محاولات إعادة ما فقده لم تجد نفعا
الجسد بدأ يرفض .. النبض لا يستجيب
فقد الكثير من إحساسه ,,
تعالى الصراخ بعد أن تحولت إلى مسخ يشبه تلك المسوخ هرب الجميع
.. تحملت على نفسي كي أهرب من المشفى ..
اخترقت كل الطرقات التي وضعت متاريس من الحقد الدفين
بصري يمتد ، أسراب من الجراد تحجب نور الشمس في هذه الساعة ستطير الخفافيش ..
شهرت سيف ريبتي كوني إنسان ..
لم أجد في الطريق إلا المساكين .. شحاذ هنا .. يشحذ من جسده أسباب عيشه ..
ومعاق لا قدم له هناك يحاول مجاراة الريح ..
وأرملة تندب حظها التعس الذي جعلها تخسر دفء الرجل
ولم يفقدها جسدا أصبح كالثلج ..
و أطفال ينتظرون رجوع الزمان إلى ما قبل المسح على الرؤوس ..
نساء تمزقت أثداؤهن فما رضع أولادهن غير حليب صناعي مغشوش ..
حرائق تلتهم الهشيم ..
أه يا جسدي الموبوء بعلة هذا العالم ..
لازلت قنبلة موقوتة .
الهذيان مستمر ..
الشوارع مزدحمة بكلام المعلقة آمالهم على حبال النجاة من الفخاخ .
. الأصوات تتداخل ..
ضحكات الطلبة تنتشر في سماء بدت سوداء سعادة لا تمت لي بصلة
دقات ساعة المفجر
اتفقت أن تكون البداية مع نهاية آخر نبضة لقلبي .
.. توقف الزمن في لحظة غير محسوبة
غسلوا الشوارع ...
لتعود الحياة من جديد .....
05-11-2013
Traduction Rime Al- Khani
( النص الأصلي مع التعديل لصالح الترجمة)
http://www.omferas.com/vb/showthread.php?t=44476

[رهام فتوش]

الأخ سالم , أنا أتابع قصصك بشغف , وللأخت ريمه حق في تثبيتها وترجمتها , لأنك تستحق أكثر من ذلك , لك كل احترامي وتقديري

[سالم وريوش الحميد]

الأخ سالم , أنا أتابع قصصك بشغف , وللأخت ريمه حق في تثبيتها وترجمتها , لأنك تستحق أكثر من ذلك , لك كل احترامي وتقديري

كل التقدير والامتنان لك أستاذة رهام ..وأن الجود مرهون بأهله .. وأنتم أهلا لهذا الجود والكرم
أسعدني جدا هذا الجمال الذي نثرتي به متصفحي ورودا وعطرا بهيا ..
شكري لك .. أيتها الغالية