إبن البلد

[حسن لشهب]

إبن البلد

خديجة جميلة. لها من المغرب لون أرض الصيف، وزرقة السحب، وابتسامة تروض الطير المتكبر ولكن في نظرتها حقل حنان وحركتها غاية في البساطة والحشمة.
بباريس كانت تنهي دراسة الطب منذ بضع سنوات، مواطنوها العاملون الذين نفاهم الزمن، تعرفهم جيدا، وتناضل إلى جانبهم.
في الأحد الماضي، وهي تترجل من الميترو، عاكسها عامل مهاجر كان يسعى لإذابة وحدته.
-أنت جميلة يا أختي.
وابتسمت خديجة.
-قولي يا أختي، أنت عربية، أليس كذلك؟
هزت خديجة بالإيجاب مع ضحكة صغيرة.
-قولي يا أختي، يا غزالة تحت القمر، أتشربين قهوة مع أخيك من المغرب... فالأحد طويل ومحزن... والآخرون أيضا لايتحدثون. . . هيا تعالي لنتحدث عن البلد...
تزاحمـت في ذهـن خديجة كلمات وصور: الهجرة... و الوحدة... و الوحشة. و الذنب... والتحرش... و المنفى... والكآبة... والعنف... و الميز العنصري المعتـاد...
أن نتكلـم، لم لا؟
- موافقة، شكرا على دعوتك.
في المقهى تبادلا بعض الانطباعات عن العمل، والمنفى، والعطلة... ثم ساد الصمت طويلا، مع قليل من الحرج.
أخرج الرجل ورقة من فئة عشر فرنكات ووضعها بين ثديي خديجة، وتلت المفاجأة ضحكة كبرى مجنونة. شعر الرجل بالحرج، فاعتذر، هدأته خديجة وطبعت على جبينه قبلة قبل أن تغادر.



الطاهر بنجلون.

"Le compatriote", le premier amour est toujours le dernier. Paris seul 1995.

ترجمة حسن لشهب

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
لاادري ان كنت فهمت النص كما كتب
وكما رايته منقول اخي حسن
مرور عابر
مع التحية

[حسن لشهب]

هو نص مترجم أختي ريمه
والإشارة واردة في النهاية
والترجمة لي طبعا

[ريمه الخاني]

نعم
هل ترى ان نقله لقسم اللغة الغربية افضل له؟
كل شكري

[ظميان غدير]

نص جميل ورائع
لا داعي لان ينقل لقسم مترجم
فهو قصة اكثر من كونه نص مترجم


والقصة جميلة ورائعة وواقعية
فالرجل العربي هو الرجل العربي
يبحث عن شهوته في الوطن وفي الغربة..
وخديجة هي خديجة ..دائما مستغلة وتتعرض للعنف والتحرش من الرجال
وليس لها حقوق ......

[علي جاسم]

السلام عليكم

طالعت القصة وجذبتني النهاية فقد كانت متقنة وهي سارت بصورة عكس ما كانت في بدايتها .

فالبطل كان يتحدث معها بود فقد كان يصفها بأختي ، لنجد في النهاية انه يدس لها 10 فرنكات .

تقديري لك أخي

[حسن لشهب]

مرورك هو الأروع أخي ظميان
والحقيقة أن ما حملني على ترجمته هو جماليته وفكرته العميقة ، وهذا ليس بغريب عن مؤلفه الأديب العالمي المغربي الطاهر بن جلون
شكرا لك

[معاذ العُمري]

"قول: عاش الفاتح"
أو لا تقول...!

كافحنا زمنا، حتى تمكنا، أن نخرج المُستعمِر من أرضنا، فلما ولى هاربا، لحقنا به، كي نحيا بشرا في كنف عدالته.
لي صديقي ليبي: يجري كثيرا على لسانه مثل شعبي ليبي:
"كل بلاد وعزاها"،
وهكذا يعزي العرب والعربيات أنفسهم في بلاد الغربة والفرنجه.

أعجبني النص ومثله الترجمة، وقد بدت احترافية.

حسن لشهب

صديقي الرائع

تحية خالصة

[حسن لشهب]

شكرا لك أخي علي
شهادة أعتز بها
كل التقدير لك