منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3

العرض المتطور

  1. #1

    أنا لستُ أحداً ! فمَنْ أنتَ؟

    أنا لستُ أحداً! فمَنْ أنتَ؟

    إميلي ديكِنْسون

    ترجمة معاذ العمري

    أنا لستُ أحداً! فمَنْ أنتَ؟
    هلْ أنتَ، مثلي، لستَ أحداً؟
    إنْ كنتَ لستَ أحداً،
    إذاً، فهناك اثنان منّا،
    لا تُخبرنْ بذاكَ أحداً!
    وإلا أجروا بِحَقِّنا نَفْياً

    ما أتعسَ!
    أنْ تغدو أحداً،
    حَالُكَ حالَ ضفدعٍ،
    يقفُ طوالَ يومهِ، برتابةٍ، يُرددُ اسمَهُ
    لمستنقعِ ماءٍ مدهشِ



    I'm nobody! Who are you?
    Are you nobody, too?
    Then there's a pair of us - don't tell!
    They'd banish us, you know.

    How dreary to be somebody!
    How public, like a frog
    To tell your name the livelong day
    To an admiring bog!



    by
    Emily Dickinson


    (1830-1886)
    from Poems by Emily Dickinson, published 1891

  2. #2
    ما أتعسَ!
    أنْ تغدو أحداً،
    حَالُكَ حالَ ضفدعٍ،
    يقفُ طوالَ يومهِ، برتابةٍ، يُرددُ اسمَهُ
    لمستنقعِ ماءٍ مدهشِ
    احسنت الاختيار والترجمة وحكمة خالية من الكوليتسرول ولافتة
    سلمت يداك
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة

    احسنت الاختيار والترجمة وحكمة خالية من الكوليتسرول ولافتة
    سلمت يداك

    سرني ذلك!

    شكرا لحضورك

    تحية خالصة

المواضيع المتشابهه

  1. سيد الحبايب يا ضنايَ أنتَ
    بواسطة د.أنس تللو في المنتدى فرسان الأدبي العام
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 12-10-2018, 09:39 AM
  2. موشح /أنتَ قلبي الروحُ مني يا أنا
    بواسطة فاتن علي حلاق في المنتدى الموشحات
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 06-13-2013, 01:37 AM
  3. هل أنتَ الصَّـامتُ شيطنة ًوالمتطلـِّعُ ؟
    بواسطة وفاء عبدالرزاق في المنتدى فرسان النثر
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 03-03-2012, 05:41 PM
  4. لستُ عذراء
    بواسطة عبد الرزاق أبو عامر في المنتدى فرسان القصة القصيرة
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 06-11-2011, 01:19 AM
  5. على بياض الملكة زنوبيا /في خدمة انجليكا موتس
    بواسطة ملده شويكاني في المنتدى فرسان المكتبة
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 11-27-2008, 01:06 PM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •