الزبادي الملونة - ترجمة

[سارة الحكيم]

كان هناك زبادي ملونة بأجمل الألوان كانت هذه الزبادي تحب ان تخدم الناس بطريقتها,عندما كانوا يسكبون الحساء فيها.
في يوم من الأيام كان هناك برد قارص في مكان الزبادي وتمنوا ان يسكب أحد من أفراد العائلة حساء ساخنا او ماء ساخن على الأقل ..فقالت اول واحدة:
-سنموت بلاشك ..
ثم قالت الثانية:
-اصبروا قليلا سنتغلب على البرد إن شاء الله..
ثم جاء أحد من أفراد العائلةكان من الأولاد , فوجد ان الزبادي تشعر بالبرد وتهتز فسألها:
-لماذا تشعرين بالبرد؟
قالت:
-لأنه لايوجد أي شيئ يدفؤنا ..
قال الولد :
-حسنا حسنا سأسكب عليك بعض الماء الساخن لكي تشعرين بالدفء لكن على شرط ..
-قالت الزبادي :
-وماهو هذا الشرط؟
قال الولد:
-الشرط هو أنه بعد ساعتين تقريبا من الآن يجب ان أستحم ولاأريد تسخين الماء من جديد لذا سآخذ بقيته لي فاصبري.
قالت الزبادي الملونة:
-إسكب على نفسك الماء للاستحمام ..
ومرت تلك الساعتين وأخذ يسكب هذا الماء الساخن ليستحم.
قالت الأخت للأب والام:
-أريد بعض الحساء الساخن.
قالت الأم:
-حسنا حسنا سـأصنع لك بعض الحساء الساخن للعائلة كلها .
-قالت الأخت:-أريده بالزبادي الملنوة فهي جميلة جدا وتجلب الشهية للأكل.
قالت الأم:
-حسنا .
ثم حضرت الأم بعض الحساء الساخن واللذيذ في هذا الشتاء البارد فقالت الزبدية الثانية:
-قلت لكم اصبروا سنتغلب على البرد ثم قال الأب:
أريد بعضا من شراب الشوكولاه الساخن .
قالت الأم:
- سأصنع لك بعضا من هذا الشراب اللذيذ .
ققال الأب:

أريده بالزبادي الملونة..
قالت الأم:
-!! حسنا سأصنعه بالزبادي الملونة .
وعندما علملت الزبادي ان شراب الشوكولاه الساخن سيصنع ويسكب فيها قالت:
-الحمد لله سندفأ جيدا هذا اليوم .
عندما خرج الواد من الحمام شكر الزبادي الملونة على صبرها وقالت:
شكرا لك لقد دفأتنا بالماء الساخن وان العائلة استخدمت هذا اليوم كثيرا من الماء الساخن فحمدت الله .
قال الولد:
-انا قلت لهم وأوصيتهم .
قالت الزبادي:
-شكرا جزيلا لك لقد دفأتنا بمحبتك و إخلاصك.
أميرة الكتاني
****
Once upon time there were bright colored bowls which liked to serve people in their own way.In time people used to put hot soup in those soups , oneday Bowls felt cold.They wished that one of the family members to put hot soup or hot water at least. One of them said :'' We will die definitely ''.Then the second one said : '' Be patient .We will survive in God's willing''.Then one of the family's kid came to them and found them vibrating and feeling cold.
He asked them : ''Why are you feeling cold?''.
They answered : ''because there is nothing to warm us''.
He replyed : '' Ok , ok ..I will pour on you some hot water but in one condition''.
They said : '' and what's that condition?''.
'' The condition is that i have to take a shower after two hours from now and I don't want to warm more water ,so i will take some for me .That's why I need you to be patient''The kid said.
The bowls replayed : '' Then you use the water for shower''.
The two hours passed and the kid started to use the warm water.
''I want some warm soup''The girl told her parents .
The mother replyed '' ok then i will make soup for all family''.
''Mom ,I want it in that colorful bowls .It is pretty and it makes appetite for eating''.
''ok'' the mother replayed.
Then the mother came back with the warm soup in that cold winter day.
The second bowl said :'' I told you to be patient.We can handle it''.
The dad then said : ''I want some hot coco''.
Mother said : '' I will make you delicious one''.
''I want it in the colorful bowl!''dad said.
''I will put it inthat bowl then !''Mother replayed.
When the colorful bowls knew that the hot coco will be made and poured on them , they said : '' Praise to Allah .We will be warmed today''.
The kid came out ,finished his shower and thanked the colorful bowls for being patient.The bowls answered him : ''Thank you! you warmed us with the hot water and the family has used so much hot water so we praised Allah''.
'' I told them to do so'' the kid said.
The bowls replayed : '' Thanks for keeping us warm with your love and sincerity''.
Ameera Al Katani.

Translated by Sarah Alhakim.

[فراس الحكيم]

قصة دافئة ورائعة وترجمة احلى.
شكرا سارة