أمثال فرنسيّة

[ريمه الخاني]

أمثال فرنسيّة

--------------------------------------------------------------------------------






Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خيرين


A force de mal aller, tout ira bien
اشتدى يا أزمة تتفرجى


A l'oeuvre on connait l'artisan
عند الامتحان يكرم المرء او يهان



A petit mercier ,petit panier
على قدر لحافك مد رجليك



Après la pluie le beau temps
ان مع العسر يسر



A quelque chose malheur est bon
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم



Autant de tetes ,autant d'avis
كثرة الملاحين أغرقت السفينة



Bien mal acquis ne profite jamais
المال الحرام لا يدوم



Bonne amitié est une seconde parenté
رب أخ لم تلدة أمك



l'argent est un bon serviteur et un mauvais maitre
المال عبد صالح وسيد طالح(ظالم)



Au rayaume des aveugles les borgnes sont rois
الاعور بين العميان ملك




يُتبع
منقول

[أحمد الغصين]

اتامل ان نضيف لها
رائعه جدا جدا
شكرا

[ريمه الخاني]

il n'y a pas de fumée sans feu

لا دخان بلا نار

les murs ont des oreilles

للجدران اذان


tous ce qui brille n'est pas or

ليس كل ما يلمع ذهبا


le silence est d'or

السكوت من ذهب

les loups ne se mangent pas entre eux

الذئاب لا تاكل مع بعضها

إن اللبيب من الإشارة يفهم

* Cf. le latin, très employé en français: Intelligenti pauca (il en faut peu à la personne intelligente-pour comprendre).

Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خير

A bon chat, bon rat 1

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

1A rapprocher de l'autre proverbe: A malin, malin et demi.

Source:

La traduction par les textes, Camille I. Hechaimé, Dar Al-Machreq, Beyrouth