نردد مصطلح Resolution مرات عديدة، ونقرأ مصطلح HDTV كثيرا. فما هي ياترى ؟؟

[هشام الخاني]

مجموعـة المصطلحـات العلميـة باللغة العربيـة. إعداد وترجمـة: هشـام الخـاني
الصورة المتحركة (الفيديـو) ذات الجـودة الفائقـة HDV = High Definition Video
أو HDTV=High Definition TV
أصبحنا في هذه الأيـام نشـاهد كثيـرا الرمــز HDV أو HDTV. ويتكـرر ورود هذا المصطلح بشكل كبير مكتوبـا على شاشات الـ LCD أو الـ LED أو معظم أجهزة الترئيـة. فماهو هذا المصطلح ياترى، وماذا يعني؟ وهل يوجب علينـا عند اتخـاذ قرارنـا لشـراء شـاشـة حديثـة أن نعيـر هذا الأمـر اهتمامــا ؟؟ الجواب: نعـم بالتأكيــد.
إذ يعبـر هذا المصطلح عن أي من أنظمــة التصويــر المتحــرك (الفيديو) التي تمتلك دقـة تباينيـة أعـلى من تلك التي تتميــز بدقـة تباينيـة عاديــة والتي تدعـى SD=Standard Definition. والتبايـن (أو الدقـة التباينيـة بالتعريف) هي درجـة الوضوح الذي تتمتع بـه الصـورة .. كيف؟
حســنا .. لنتذكـر جميعـا بأن أية صـورة على الشاشــة هي عبارة عن شبكة من المربعـات الصغيـرة شــبيهة بشكل المربع الكبيــر للكلمات المتقاطعة – من باب التقريب إلى الذهـن- وهذا المربع الكبير ينقسـم بدوره إلى شبكة مربعات صغيرة طـولا وعرضا.
وحتى نوضح المفهوم، دعونا نتخيل رساما يريد أن يرسم صورة كبيرة (بمساحة تقدر بعشرات الأمتار طولا وعرضا). إن هذا الرسام (وهذا مايعلمه كل فناني الرسم) لايمكنه الســيطرة على الرسم والحصول على صورة جيـدة إلا إذا قـام برسـم كل جزء من هذه الصورة على حـده لأن أفق نظره لايساعده في السيطرة على صورة تكبر حجم جسمه بمرات ومرات.
إن هذا الأمـر معروف في عالم الفـن والرسـم. وعليـه فإنه إذا أراد هذا الرسام أن يزيـد الوضـوح والجماليـة في صورتـه، فأنـه يتوجب عليـه إتقـان رسـم كل جـزء. وهكـذا بالنسبة لكافــة الأجـزاء. ولاشك أيضـا بإن قيـام الرسـام بزيـادة عـدد الأجـزاء يزيـد من قدرتـه وسـيطرته على اتقـان الجزء الواحـد .. وهذا بـدوره يضفي وضوحـا ودقـة وجماليـة أعلى إلى إنجـازه.
إذن .. تــزداد الصـــورة وضوحـا كلمـا زاد عـدد المربعـات التي تؤلفهـا .. أليس كذلك ؟؟ فــإذا قلنــا بأن التباين Resolution هــو 1280 × 720 (بايكسل*) فهـذا يعني أن الشــاشـة أو جهـاز الترئيـة مقسـم من أساس تصميمه إلى شــبكة مربعات يتألف كل سطر أفقي منها من 1280 بايكسل وكل عمود منها من 720 بايكسل. ولو ضربنا عدد مربعات الســطر بعدد مربعات العمــود لحصلنا على العدد الكلي للمربعــات التي تتكــون منها الشــاشــة. فمثــلا 1280 × 720 = 912600 مربع .. أي مايقــارب مليــون مربـع.
فتخيل أن الصورة التي أمامك (ولاتنس بأن ثانية الفيديو الواحدة هي عبارة عن مجموعة مكونة من عشرات الصور الثابتة التي يتتالى عرضها جميعها الواجدة تلـو الأخـرى في ثانية واحدة) أي (30 صورة مثلا) كل واحدة منها مؤلفة من مليون مربع، وهذه الصور الثلاثين جميعها تعرض في ثانية واحدة !! وهذا يعني أن زمن عرض الصورة (المشهد الثابت) الواحدة مقداره جزء من ثلاثين من الثانية. ونظرا لأن العين لايمكنها الشعور بهذه الفترات المتناهية في الصغر، فإن المشهد يبـدو أمامنا وكأنه واقـع، وتلك هي أساسيات التصوير المرئي.

سأتعرض في موضـوع آخـر إلى طرق تقسيم الشاشات، وهما طريقتـان: الطريقـة السطرية Progressive Scan، والطريقـة المتشابكة Interlaced Scan وسأوضح فيهما بتفصيل محدود لإعطاء القارىء أفضل صورة ممكنة.

* تعريف البايكسل
البايكسل بالتعريف (وهي كلمة مشتقة من الجملة Picture Element أي العنصر الأساسي للصورة) هو الجزء أو الوحدة الأساسية أو الأصغر من الصورة أو الشاشة مما يمكن برمجته ليحمل شكلا صغيرا جدا ذا ألوان. وإذا فكرنا في هذا التعريف بشكل منطقي بعيدا عن التعريف الفيزيائي، فإننا نستنتج بأن البايكسل هو تلك القطعة (أو المربع) الصغيرة من ساحة الترئية التي تحدد شكل وأبعاد تلك الســاحة. فإذا افترضنا أن لدينا قطعة ورق نعدها للرسم مساحتها 20×20 سم، وأن أقصى مابوسعنا أن نقسمها (ولو بصعوبة) هو تقسيمها إلى ميلمترات مربعة... اي نقاط صغيرة، عندئذ يكون البايكسل الواحد هو مليمتر مربع واحد، ويكون حجم الورقة بالبايكسل هو 200 مم × 200 مم = 40000 بايكسل (او ميليمتر مربع). وفي هذه الحالة تكون المساحة الحقيقية للورقة بالميلمتر هي المساحة الحقيقية لهـا بالبايكسل. أما إذا أردنا أن نقسم الورقة إلى سنتمترات مربعة (اي 20×20 = 400 سنتمتر مربع) فإن تباين الورقة سوف يكون أقل من التباين الأقصى الممكن، وسيكون البايكسل عندئذ مساويا في المساحة لسنتمتر مربع واحد، ويكون كل بايكسل مسـاو في المساحة لمئة نقطة من نقاط الشاشة. نشير على سبيل الذكر (لاالتفصيل) بأن كل بايكسل يمكن أن يلون بثلاثة ألوان رئيسية (مفصولة أو ممزوجة) هي الأحمر والأخضر والأزرق .. وهذا يقودنا إلى المصطلح RGB=Red. Green, Blue.

The pixel (a word invented from "picture element") is the basic unit of programmable color on a computer display or in a computer image. Think of it as a logical - rather than a physical - unit. The physical size of a pixel depends on how you've set the resolution for the display screen.
If you've set the display to its maximum resolution, the physical size of a pixel will equal the physical size of the dot pitch (let's just call it the dot size) of the display. If, however, you've set the resolution to something less than the maximum resolution, a pixel will be larger than the physical size of the screen's dot (that is, a pixel will use more than one dot). The specific color that a pixel describes is some blend of three components of the color spectrum - RGB.

High-definition video or HD video refers to any video system of higher resolution than standard-definition (SD) video, and most commonly involves display resolutions of 1,280×720 pixels (720p) or 1,920×1,080 pixels (1080i/1080p). This article discusses the general concepts of high-definition video. High-definition television (or HDTV) is video that has resolution substantially higher than that of traditional television systems (standard-definition TV, or SDTV, orSD). HDTV has one or two million pixels per frame, roughly five times that of SD. Early HDTV broadcasting used analog techniques, but today HDTV is digitallybroadcast using video compression

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
جزاك الله خيرا فعلا هناك مصطلحات تظهر أمامنا وربما لم نعرها انتباها أو فاتنا معرفة تفاصيل رموزها
ألا ترى ابن العم ان مسالة الاختصارات الغربية يجب ان نبحثها باللغة العربية !؟؟؟ هل يمكننا وبقوة؟ خاصة ان الشركات التجارية تقوم باختصارات كهذه لكن كمصطلح علمي لم نستعملها بشكل واسع؟
مازال امر المصطلحات لم يبحث بمجمع اللغة العربية بشكل قوي.
لك جل التحية والتقدير

[هشام الخاني]

ابنـة العم الفاضلة أم فراس
سلام الله عليك وشكرا لردك
سبحان الله .. لن يبلغ الإنسان المجد حتى يلعق الصبر.
يلفت نظري كثيرا وأشفق عليك لما أرى من كثيف تجاوبك وقيامك بالرد .. لابل الردود.. الطيبة واللبقة على كل مايرد في هذا المنتدى، سواء كان ردك يتعلق بموضوع علمي أم أدبي أم اجتماعي أم فقهي .. الخ. وقد أشرت (غير مرة) إلى أن شأنك وشأن هذا المنتدى كالأم التي تعددَ أولادُهـا ويتوجب عليها (دون شك) أن تتابعهم في كل حركة وسكنة.

نعلم جميعا أن المنتدى غني جدا بأعضائه ومحتوياته وكل مافيه. إلا أن (ريمة) هي التي تتبنى كل الأبناء (دون إغفال - قطعا- للجهد الملحوظ للأخوة والأخوات الكرام الذين هم معهـا في نفس المركب). وطالما أنها تتبناه (ومعنى الفعل واضح) إذن فهي أمه التي لاتبارحه لافي الليل ولافي النهار.

تردين على (هشام مثلا) لأنك تريدين أن تـُشـعِـري هشـاما بقيمة ماكتب (حتى لو أن ماكتب ليس بالثمين) وبالتالي تهدفين هدفا خيرا يتعلق بضمان استمرار مشاركته نحو إغناء المنتدى. وتجاملين فلانـا رغم أنه أتـى بالضعيـف من القول أو المعلومة، وتثنين على فلانـة وإن كان الذي أتت به كان منقـولا لمرات ومرات .. وهكـذا.

إن تصرفـك (بدون شك) هو تصـرف الأريبـة التي ترجـو لهـذا الصـرح أن يعلـو ويعلـو .. وبـذلك لاغرابـة إن حصد المـرء نتائـج عمله، ولاغرابـة ايضـا أن يكـون اسـمك في كـل مكـان. فالنتـائج مرتبطـة بالأسباب وبالأخـذ بهـا. وإني أعتقـد أن من ينهـج هذا النهـج اللبـق والهـادف لاينشـد حصـادا من الناس بل ينشـد ثمـارا جنيـة ينتظرهـا من السـماء.

صدقيني بإنني بعيد كل البعد عن الإطـراء، ولكـن مالفت نظري اهتمامك بالجانب العلمـي .. وهو (كما نعلم) بعيـد إلى حد مـا عن اختصاصك! فها أنت تطلبيـن توضيحـا (ولابد أن يكون معربـا) للمصطلحـات، وصدقينـي بأنك جـد محقـة. فمجالسنا في هذه الأيـام تحفـل بجموع المتحدثيـن* الذيـن يتخلل كلماتهـم مصطلحـات قلمـا يفهمهـا المستمعون وإن أصاخـوا السـمع. فهـذا يقول: (واي فاي WiFi) .. وذالك يقول: (ان تي اس سي NTSC) .. والثالث يقـول: (يو بي اس UBS) أو (اي اس بي ISP) .. وهكـذا.

ولو سألنا المتحدث (أو المتحدثة) عن ذلك المصطلح لأعطونا مايفهمون من معناه فقط، وغالبا مايكون فهمهم جزئيا .. اللهم إلا إن كانوا أصحاب اختصاص. وفي معظم الأحيان لايتضح المعنى ولا أبعاده ولا مايتعلق به وماهي كلماته؟ ولربمـا كان المتحدث يتشـدق بالمصطلح دون أن يعلم اي شيء عنه ليعكس للآخـرين صلته بالمجتمعات المخملية الغربية، وفي هذه الحالـة فهو يحمـل أسـفارا .. ليس إلا.

لقـد اصبحت المصطلحات في حياتنا كثيرة وكثيرة جدا. ومعظمنا يعلم أن منها المتشابه .. لابل المتطابق في اللفظ .. بشكل كبير. وأقصد في ذلك أن مصطلحا ما مثل: UR (مثـلا) له عـدة معاني .. أحدهـا مالي والآخـر اجتماعي والثالث سياسي والرابع اقتصادي الخامس فني والسادس تقني .. وهكذا. وطالما أن الأمـر كذلك، فإنني أؤيـد فكرتك في بيـان ذلك (ماوسعنا) للجميـع.
بارك الله فيك
هشـام

* مع الأسف .. لاتخلـوا معظم مجالسنا العلمية أو الاجتماعية أو الأسرية من المتشـدقين الذين ينعقون بما لايعلمـون فيوقعون السامع في حيـرة. ويتبيـن مرض نفوسـهم بوضوح عندمـا نجدهـم يقسـمون عباراتهم وجملهم (مناصفة وبالعدل) بين الانجليزية والعربية. ولايفوتني هنا ضرورة بيان انزعاج أي من الناس الطبيعيين نتيجة التباس الأمر عليهم لأنهم فقدوا جزء من الموضوع، وشعروا بنفس الوقت بأن سبب تشـدق هـؤلاء وقسم كلامهم (مناصفة وبالعدل كما أشرت) ناتج عن نفوسهم المريضة التي تشعرهم بشيء من الفخر والعلـو وأنهم فوق مقامات الناس كونهم ذوو صلة بالمجتمعات الغربية ويتحدثون لغتها. وبذلك فهم يستبدلون الكلمات العادية التي يعرفونها وينطقونها في بيوتهـم (بالعامية العتيقة) يستبدلونها (متقصدين مع شعور زائف مريض بالعلو) بما يساويها من الانجليزية بطرا ورياء الناس !!

السلام عليكم
جزاك الله خيرا فعلا هناك مصطلحات تظهر أمامنا وربما لم نعرها انتباها او فاتنا معرفة تفاصيل رموزها
ألا ترى ابن العم ان مسالة الاختصارات الغربية يجب ان نبحثها باللغة العربية !؟؟؟ هل يمكننا وبقوة؟ خاصة ان الشركات التجارية تقوم باختصارات كهذه لمن كمصطلح علمي لم نستعملها بشكل واسع؟
مازال امر المصطلحات لم يبحث بمجمع اللغة العربية بشكل قوي.
لك جل التحية والتقدير