قصة محاكمة/ترجمت للانجليزية
المنتدى : الترجمة الأدبية وترجمة الشعر
إهداء للكاتب سمير الشريف / ترجمة قصة " محاكمة "بقلم المترجم القدير : معتصم حارث الضوي
محاكمة:
طفل الخامسة، أحس أنّ والده مات في حرب ما...
طفل السادسة ، لاذ بصمت ، قضم أظافره ونكس رأسه، عندما سأله أقرانه أين والده.
طفل السابعة ، سأل أُمه عن الرجال الذين يزورونهم كل ليلة
ابن الخامسة عشرة ،صرخ في وجه المرأة التي كانت أمه ، قبل أن يضع حافة السكين على عنقها ويسأل : من أبي؟؟
Trial
The five-years old; felt that father has died in some war.
The six-years old; when probed by his mates; chose to be silent, bit off his nails, and bowed his head.
The seven-years old; asked his mother about men who call every night.
The fifteen-years old; roared at the woman who used to be his mother, laid the edge of the knife against her neck, and snapped “who’s my father?
