الشعر الملمع ,الشيخ عبد ألأمير الحيدري
الشعر الملمع
السلام عليكم -----فن الملمع في الشعر الشعبي العراقي الذي يحوي على كلمات عربيه فصحى واخرى عاميه
عذيه
تأليف الشيخ عبد الأمير الحيدري
هو عباره عن شعر مزيج بين الفصحى والعاميه(الصدر يكون بالفصحى والعجز بالعاميه) وهو من
فنون الشعر الشعبي العراقي
وهو لون من الشعر تتم المزاوجة فيه بين الشعر الفصيح والشعر الشعبي “العامي”، بطريقة التشطير، أي ان يقوم الشاعر الشعبي بمجاراة شاعر الفصحى شطراً بشطر، ولا يخرج عن المعنى والغرض
في النص الملمع.. انما تبدو القصيدة واحدة.. والشعر الملمع انما يلجأ اليه الشعراء لمحاولة التقريب بين اللونين من الشعر.. الفصحى والعامي وقصيدة عذبه مثال على هذا اللون الجميل من الشعر الشعبي العراقي :
يا إخوتي قد دهتني اليوم كارثة و**** ارجوكم اتسكتون و احـچي القضية
عيناي قد نظرت حوراء سافرة****** تشبة البدر التام من يشع ضيّه
لقد رمتني بسهم اللحظ عامدة *****و انصبت يلخوان بسهم المنية
حتى وقعت جريحا ليس لي رمق****** و اشتفت و كحه العين مشمته بيّه
تبسمت و انثنت في الحال قائلة ******چا عفتك و ردّيت لاچن خطيّه
كلمتها بضعيف الصوت ملتمسا****** داوي اصوابي أرجوچ ياآم الحمية
قالت تمازحني لا تدعي كذبا حيله**** او چذب دعواك ما بيك أذيّة
قلت اتق الله ان الجرح فی کبدي***** لو متت گومي اتريد منچ إدّية
ثم انثنت ببنان الکف تلمسنی***** و تشمنی بالخدين او تفرچ بديّة
عوفيت عندئذ بالحال من سقم *****و الجرح تك او طاب من دنت ليّه
فقلت يا ضبية جودين في قبلة***** گالت لي إنت ليش نفسك دنيّة
لا أقصد السوء في تقبيلك أبدا******لاچن ميانه اعليچ آو عين النبيّة
قالت إذا هكذا اني سمحت بها********** خاف العريضي ايفوت عجّل يديّه
لما سمعت بهذا القول من فمها فرحة******* ابرعب عضيت خد الوفيّة
قالت و قد عضيت مهلا بلا عجل******** چنّك صلب طمّاع او عينك جويّة
فقلت يا منيتي لا أبتغي طمعا******* لاچن ابغير اشعور غصبن عليّه
يا منية الصفح أرجو الصفح عن طمعي ******آني اعتديت اعليچ وانتي البريّه
قالت عفوت و إن العفو من شيمي****** بالك انّوب اتعود لا تجني سيّة
قالت إذا شئت وصلا فات منزلنا *******واگصد بحجّ الضيف وكت المسيّة
فقلت لا علم لي في حيكم أبدا ********ماندل وطنكم وين وصفيه ليّه
قالت بوادي الظبى أبياتنا ضربت***** كلّش بيوت كبار فرهه او ضويّة
فادنو إذا نظرت عيناك أكبرها *******مربوطة بيها الخيل و ضيوفها ميّة
واجلس اذا جئت تلقى كل مكرمة****** و تحصّل المگصود من غير أذيّة
ثم افترقنا و سارت نحو منزلها******* وآنه انتحب ردّيت واصفج بديّه
بقيت أسأل عن وادي الظبى شغفا***** گالوا لی درب ابعيد گطب او ثنيّة
إياك فردا في مفازته خذ لك ******دليل اوياك وكت المسيّة
فسرت في كبد البيداء ليس معي***** غير الفرس و السيف و البندقيّة
بقيت سبعة أيام بكاملها آكل ******حشيش الـگاع واشرب أميّة
حتى وجدت ذئابا ملؤ أودية ******خلصني منها السيف و الماطلية
حتى وجدت خيام القوم شاهقة****** من بعد چنها اجبال فوگ الوطيّة
لما رأوا فرسي للبيت مقبلة ******جاني العبد مسرور يركض إليّه
نزلت عن فرسي و القوم كلهموا *****گامولي فرحانين رحبوا بيّه
حتى أتاني رئيس القوم عانقني و بصفه ****حطلي اشداد او راعي الثنيّة
جلست حينئذ في جنبه خجلا حس****** او نشدني او گال سولف النيّة
فقلت يا سيدي اني قصدت لكم للمنز**** ل اتعنيت خاطب عذيّة
فقال لي يا فتى من أين أسرتكم****** جاوبته من زبيد او أمي اعنزيّة
اني أروم من الأشراف إمرأة و تناسب***** ويا اهديب شيخ او شقيّة
فقال لي مرحبا إن كنت قاصدنا ******ريّض ثلاثة أيام و انهي القضيّة
بقيت عندهموا شهرا بلا ملل يوم****** اعلى يوم ايزود درهم عليّه
لما رجعت و قلبي ملؤه فرحا****** واشكر الباري الكون رب البريّة
أرسلت من خدمي عبدا وجارية ******واعداد ألف دينار غير الهديّة
أرسلت من خدمي قوما برفقتهم****** أربوطعش مذروب غير الشقيّة
لما وصلت رأيت القوم حازنة***** حس گلبي بالمكروه وانعمل بيّه
بقيت أسأل عنهم كل طائفة *******مامش خبر يا گوم يضبط الجيّة
سألت أكبرهم سنا أخاطبه****** سولف لي گول لی اشصار و احچی القضيّة
فقال لي عندما جئنا لمنزلهم****** شفت العرب يبچون عدهم عزيّة
فقلت ماذا جرى ؟******** گالوا لی بنت الشيخ عضتها حيّة
فقلت مااسمها و متى ؟****** گالوا لی نص الليل ماتت عذيّة
حتى أتاني رئيس القوم والدها****** سلّم عليّه بلين وابدى التحيّة
من خلفه خدم تترى لناظرها سيف******ه يخط بالگاع او بيده اصخريّة
قولوا لصاحبكم عندي شقيقتها يصبر******* لي سبع اسنين و انطيه غويّة
شرح بعض مفردات القصيدة
واحچي القضية : و أحكي ، و أقًص القضية أو الموضوع
عذية : إسم البنت
غوية : إسم أختها الصغيرة
گومی : قومي ، ربعي ، أهلي
إديّة : فدية أو تعويض
او تفرچ بديّه: و تلامس أو تداعب يدي
الجرح تك أو طاب : إلتأم الجرح و طاب أي شفي
لاچن ميانة اعليچ : لكن أمون عليك
خاف العريضي ايفوت : أخشى أن يمر أحد المعارضين من الأقارب و المارة مثلا
فرحة ابرعب : فرحة و برعب
جوية : قوية
لاتجني سيّة : لاتجن سوءا
بحج الضيف : بحجة أنك ضيف
و تحصل المگصود : تحصل على المقصود ( مرادك و أمنيتك )
واصفج بدية : و أصفق بيدي
درب ابعيد گطب او ثنية : طريق بعيد وعر صحراوي
إياك فردا في مفازته : أحذرك أن تسلك الطريق لوحدك
وكت المسية : وقت المساء
كلش : جدا
كلش بيوت اكبار فرهه او ضوية : بيوت كبيرة جدا واسعة و مضيئة
واشرب أميّة : و أشرب الماء
الماطلية : البندقية
گاموا لي : قاموا لي إحتراما
فوگ الوطية : فوق الأرض
الگاع : الأرض
راعي الثنية : شيخ أو راعي القبيلة أو العشيرة
ريض : إبقى
يوم اعله يوم ايزود درهم عليّه : كل يوم يزداد عطاؤهم و كرمهم عليّ
گول لي : قل لي
گالوا لی : قالوا لي
عدهم عزية : عندهم مأتم عزاء
وانطيه غوية : و أعطيه غوية ( أخت عذية ) عندما يبلغ سنها الرشد
وختاما أرجو أن تنال هذه القصيدة إستحسان القراء الكرام .
