الأستاذ الفاضل د/ ضياء
مرحباً بك من جديد
صادفت مجموعة من الكلمات في نص طبي و لكن أخشى ألا تكون دقيقة،
فأرجو أن تساعدني في إيجاد مرادفتها العربية ، جزاكم الله خيرا .
Balls of the feet
pelvic floor
Verruca socks
عرض للطباعة
الأستاذ الفاضل د/ ضياء
مرحباً بك من جديد
صادفت مجموعة من الكلمات في نص طبي و لكن أخشى ألا تكون دقيقة،
فأرجو أن تساعدني في إيجاد مرادفتها العربية ، جزاكم الله خيرا .
Balls of the feet
pelvic floor
Verruca socks
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد على حسن
Balls of the feet = كُراتُ القَدمين
pelvic floor : أرضية الحوض - قاع الحوض
Verruca socks : الجوارب الثؤلولية
هذه المعاني مستقلة عن السياق وقد يكون لها معنى آخر خلال السياق
مع أطيب تحياتي
بداية جزاكم الله خيراً ،اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور ضياء الدين الجماس
و لكن ما هو الموضع تحديداً المقصود بكرات القدمين؟ و ما المقصود بالجوارب الثؤلولية؟
د/ ضياء تحية طيبة
ما هو المقصود بـ
low-lying placenta
المشيمة المنخفضة الارتكازاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد على حسن
موضع شاذ لارتكاز المشيمة ، على القطعة السفلية للرحم ، وخطورتها أنها قد تسد في بعض الأحيان عنق الرحم (منخفضة جداً) فتمنع الولادة الطبيعية وتوجب القيصرية . ناهيك عن تسببها بكثرة النزوف خاصة عند توسع عنق الرحم وبدء المخاض ..
كرات القدمين أي آفة تأخذ شكلاً كروياً قد تكون جلدية كبعض الأكياس الدهنية أو عظمية كبعض الأورام العظمية أو الضخامات ..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد على حسن
الحوارب الثؤلولية اي ثآليل كثيرة تنتشر على القدم في المناطق التي يسترها الجورب أو تأخذ شكل الجورب في التغطية أي لها حد أفقي على أسفل الساق وكأنها جورب من الثأليل ..
هذا ما يفهم من المصطلحين .. ولكن السياق له حقه أو النص الطبي ..
مع أطيب تحياتي