مِن قيدِ حُسنكَ فُكني!

مِن قيدِ حُسنكَ فُكني!

طاغور

ترجمة معاذ العمري

مِن قيدِ حُسنكَ يا حبيبي فُكني!
كفاني مِن خَمرةِ القَُبَلِ
وهذي الغشاوة الملبدة مِن البخور
تكتمُ أنفاسِ قلبي.
هيا اشْرَعِ الأبوابَ،
اِفسحْ فسحةً لنورِ الصباحِ
ها أنا تائهٌ فيكَ،
أطواقُ لطفِكَ تلَفُّني
مِن تمائمِ سِحرك فُكني،
رُدَّ إليَّ شجاعتي
لأهبكَ قلبي المُعْتَقِ.

Free me from the bonds of you

Rabindranath Tagore

(1861-1941)


Free me from the bonds of your sweetness, my love!
No more of this wine of kisses.
This mist of heavy incense stifles my heart.
Open the doors, make room for the morning light.
I am lost in you,
wrapped in the folds of your caresses.
Free me from your spells,
and give me back the manhood
to offer you my freed heart.

شكرا لجهدك ونشرك لنص جميل
تحيتي

really beautiful in english but i like it also in arabic.
may be your translation is going to make me a bad student in english as far as i 've found a great translator .so no need to learn it if i want to read beautiful things all i have to do is to knock your door and have what i like in arabic
thank you my friend

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني

شكرا لجهدك ونشرك لنص جميل
تحيتي

---

شكرا لحضورهنا

تحية خالصة لك
يا أيتها الأديبة الساهرة الراعية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن لشهب

really beautiful in english but i like it also in arabic.
May be your translation is going to make me a bad student in english as far as i 've found a great translator .so no need to learn it if i want to read beautiful things all i have to do is to knock your door and have what i like in arabic
thank you my friend

---

بل أنت أستاذ في الإنجليزية


بل على الأديب ألا يكتفي بمعرفة لغات أجنبية وحسب
أرى
أنه ربما بات لزاما على الأديب ان يقرأ الأدآب الأجنبية وأن يتعمق فيها وان يتفاعل معها في تلاقح مثمر؛ إذ في ذلك فضل وأي فضل.


شكرا لتك الكلمات الكريمة التي كتبتها

تحية خالصة لك صديقا وصاحبا