التأليف إلى جانب الترجمة؟

السلام عليكم
قطغت لكم موضوعا ربما اهتم به بعض المترجمين:




الفكرة جديرة بالتطبيق على نطاق واسع. فالمفكرون العرب والمسلمون قادرون على إيصال وجهات نظرهم إلى "الآخر" مباشرة دون وسيط. وعلى الجهات المعنية دعم هكذا مشروعات وتبنيها.

من الجهات التي أخذت على عاتقها هذه المهمة "مركز البحرين للدراسات والبحوث". فقد أصدر المركز عدة مؤلفات باللغة الإنجليزية لتقديم وجهة النظر العربية المتعلقة بمسائل مهمة عدة كعلاقة الإسلام بالإرهاب، ودور الثقافة والدين في تطور الأمم، وسوء الفهم الثقافي والحاجة إلى تعزيز الإجماع على مستوى العلاقات الدولية... إلخ.

تجدون على هذا الرابط عرضا لكتاب من إصدارات مركز البحرين للدراسات والبحوث بعنوان "Arab and Muslim Issues in a Changing World"، من تأليف الدكتور محمد الغتم والدكتور محمد نعمان جلال.



جميله حسن/منتديات عتيدة




الترجمة الحوار
www.atida.org