قصيدة مهداة

قصيدة مهداة لي ... من شاعرة أسكوتلندية


--------------------------------------------------------------------------------



هذه قصيدة للشاعرة الأسكوتلندية Elizabeth M Rimmer وهي مهداة لي
وسوف أضع لاحقا ترجمتها ومناسبتها



Orpheus Plays
For Iyad Hayatleh


Poetry in the Garden starts
when Colin strikes the small Tibetan bowl.
The warmed and singing bronze awakes
A humming clarity, which sounds
through noise of knife and fork, book sales,
poets checking one another out,
and gathers stillness from the rainy night.
Later, Gaelic, Arabic and Greek
will take the song from tongue to tongue,
Goltraighe, geantraighe, suantraighe. It seems
presumptuous to claim
that poetry has power to move
much in the grinding moneyed world,
but Iyad, remember Orpheus
playing before the Faerie King,
on bagpipes, lyre or Breton harp,
the notes of sorrow, notes of joy and notes
of peace, while Hell falls silent.
All the cruel and unusual pain
stops for one moment, the lifeless courts
and derelict halls resounding
with the music, with the chance
for respite, wisdom, hope.


The Gaelic terms describe the three traditional modes of music.
Goltraighe- ‘the weeping strain’ lament
Geantraighe - ‘the laughing strain’ dance
Suantraighe - ‘the sleeping strain’ lullaby


اياد عاطف حياتله

مشكورة اختي ام فراس علي طرح القصيدة
اليكم الترجمة
اورفيس يلعب
من اجل اياد hayatleh
الشعر يبدأ في الحديقة
عندما كولن الضربات الصغيرة التبت سلطانيه.
فإن حرارة والغناء البرونزية يستيقظ
أ الهمهمه الوضوح ، الذي يبدو
من خلال ضجيج سكين و شوكة ، كتاب البيع ،
شعراء فحص آخر من أصل واحد ،
وجمع السكون من الامطار ليلا.
وفي وقت لاحق ، الغاليه ، بالعربيه واليونانيه
وسوف تأخذ الأغنية من لغة الى لغة ،
Goltraighe ، geantraighe ، suantraighe. يبدو
صلف الى المطالبة
ان الشعر قد تنتقل الى السلطة
الكثير في طحن غنى في العالم ،
ولكن اياد ، نتذكر اورفيس
يلعبون امام ملك الجن ،
على مزمار القربه ، او البريتونيه القيثاره القيثاره ،
الملاحظات من الحزن ، ويلاحظ من الفرح وتلاحظ
السلام ، في حين يقع الجحيم الصامت.
جميع قاسيه وغير عادية الألم
يتوقف للحظة واحدة ، فان lifeless المحاكم
و مهجور قاعات التدويه
مع الموسيقى ، مع فرصة
من اجل راحة ، والحكمة ، الامل.
فان الغاليه حيث وصف ثلاثة انماط من الموسيقى التقليديه.
Goltraighe - 'ان البكاء اجهاد' رثاء
Geantraighe - 'ان الضحك اجهاد' الرقص
Suantraighe - 'النوم اجهاد' التهويده