-
مفهوم التداخل اللغوي
موضوع يستاهل البحث عنه تاريخيا بعد جمعه مصطلحيا:
وهذا قطف ريع بانتظار تقصيه:
الـتـداخـل الـلـغـوي
كل لغة لها تأثير في اللغات الاخرى وبطبيعة الحال فالحضارة الاقوى هي التي تفرض ثقافتها وبالتالي لغتها او على الاقل جزء من لغتها على اللغات والثقافات الاخرى في كل العالم.
والتداخل اللغوي هو موضوع يتحدث عن تداخل كل لغة مع الاخرى وينتج ذلك لعدة اسباب نذكر منها :
-استعاضة المصطلح
-نقص المصطلح في اللغة الام
-الضرورة
-تأثير اللغة الاخرى وذلك لوجود بعض الاسامي في المجالات (التقنية او الفكرية )
-التشدق والفيهقه (محاولة ابراز ان فلان ما انسان مثقف عند التحدث بالمصطلح الاجنبي بدلا عن المصطلح العربي )
وقد اثرت اللغات الاجنبية كثرا على اللغة العربية وكذلك العكس مما جعلها جزء من استخداماتنا في الحياة اليومية وبالتالي قد تصل الى مرحلة
لتعرب فيها تلك الكلمة مما يجعل المحافظون (اللغويين الداعين الى المحافظة على اللغة العربية دون الاخذ من اللغات الاخرى) يستشيطون غضبا....
امـثـلـة :
- اوكيه .. شيك .. بزنس
- sugar سكر ... الغول (الكحول)alcool
- triche (الغش) .... sucre سكر
التداخل اللغوي شي حاصل وضروري نظرا لوجودنا بين عدة حضارات وثقافات مختلفة ولسهولة وكثرة وسائل الاتصال .. الاهم ان نحاول دائما الابقاء على هويتنا الاسلامية ولغتنا العربية الجميلة :)
http://www.cksu.com/vb/archive/index.php/t-24489.html
-
الأستاذة ريمه الخاني
هذا موضوع هام جداً , ولا نريد أن يستغله الآخرون بالتفلسف حول مفردات عربية يستبدلونها بمفردات أجنبية , فهذا خطر , ويسبب انقراض المفردات العربية مع طول الزمان , أما ضرورة أن تتفاعل اللغة العربية مع غيرها من اللغات العالمية فهذا ضروري جداً بشرط أن توضع الكلمة العربية على أصلها ثم نضع الكلمة الأجنبية المرادفه لها بين قوسين للدلالة على عدم وجودها بالقاموس العربي , ومن جهة أخرى قد نأخذ مفردات أجنبية ليس لها بديل في اللغة العربية , ونضعها بالحروف العربية بين قوسين أيضاً لكيلا يحسبها المثقف بأنها مفردة عربية , ولكن عندما تكون هذه المفردة قد تداولها معطم الناطقين باللغة العربية الفصيحة ولم نجد لها البديل , فبإمكاننا أن نسأل عنها معجم اللغة العربية , وبإمكان أهل اللغة إضافتها كمفردة مستعربة , ولقد دخل القرآن الكريم كثير من المفردات الأجنبية , ومنها كلمة ( زنجبيل ) على سبيل المثال ,
شكراً لكم , وننتظر المزيد من آرائكم ,
-
الأخت ريمة الخاني
وسعت لغتنا العربية كتاب الله سبحانه وهي لغة أهل الجنة ونعتز بها ويهمنا المحافظة عليه
وعدم ادخال غرائب تشوهها ,,,وهي قادرة على تسمية كل جديد ..
لكن لا بأس من أت تكون هي جزءا من اللغات الأخرى خاصة في مجال العلم .
احترامي
-
موضوع جميل اظن ان له صلة بمحاضرة الدكتور مازن المبارك بطرف منه فقط:
http://omferas.com/vb/t55508/
هذا المصطلح علم كامل يحتاج من يبحثه.
جزاك الله خيرا وللأستاذة ىمنة لمداخلتها القيمة.
-
