خطأ رفد بمعنى عزله عن العمل، واستعمال "رفت" في ذلك
(1)
من معاني "رفد" في اللغة العربية الصحيحة العطاء والصلة، ومن معاني "رفت" في اللغة العربية الصحيحة التحطيم- كما سيتضح لاحقا. ودخلت كلمة "رفت" التركية التي تعني الفصل من الوظيفة وشاعت في الأمور الإدارية، فقلبت العامة التاء دالا فصارت "رفد"، فحصل اشتراك لفظي للفعل "رفد" في اللغة العامية بما يضاد المعنى العربي الفصيح للكلمة من الصلة والعطاء إلى المنع والفصل من الوظيفة، فقالوا: اترفد فلان من وظيفته، والأصل بالتاء.
(2)
وهاكم ما تقوله اللغة عن ذلك:
أولا- المعاني العربية الصحيحة الفصيحة
أ- رفد من الصحاح للجوهري
[رفد] الرِّفد بالكسر: العطاء والصلة. والرفد المصدر. تقول: رفدته أرفده رفدا، إذا أعطيته، وكذلك إذا أعنته. والرفد والرفد أيضا: القدح الضخم. والإرفاد: الإعطاء والإعانة. والمرافدة: المعاونة. والترافد: التعاون. والاسترفاد: الاستعانة. والارتفاد: الكسب. والترفيد: التسويد، يقال: رفد فلان، أي سود وعظم. والمرفد: الرفد، وهو القدح الضخم الذى يُقرى فيه الضيف. والمرفد أيضا: العظامة تتعظم بها المرأة الرسحاء. والمرافيد: الشاء لا ينقطع لبنها صيفا ولا شتاء.
ب- رفت من "لسان العرب" لابن منظور
(رفت): رَفَتَ الشيءَ يَرْفُتُه ويَرْفِتُه رَفْتاً ورِفْتةً قبيحةً عن اللحياني، وهو رُفاتٌ: كَسَرَه ودَقَّه. ويقال: رَفَتُّ الشيءَ وحَطَمْتُه وكَسَرتُه. والرُّفاتُ: الحُطام من كل شيء تكَسَّر. ورُفِتَ الشيءُ فهو مَرْفوتٌ، ورَفَتَ عُنُقَه يَرْفُتُها ويَرْفِتُها رَفْتاً عن اللحياني. ورَفَتَ العَظْمُ يَرْفِتُ رَفْتاً صار رُفاتاً، وفي التنزيل العزيز "أَئِذا كنَّا عِظاماً ورُفاتاً" أَي دُقاقاً. وفي حديث ابن الزبير "لما أَراد هَدْمَ الكعبة وبناءَها بالوَرْسِ قيل له: إِن الوَرْسَ يَتَفَتَّتُ ويَصير رُفاتاً". والرُّفاتُ: كل ما دُقَّ فكُسِرَ. ويقال: رَفَتَ عِظامَ الجَزور رَفْتاً إِذا كِسَرها ليَطْبُخَها ويَسْتَخْرِجَ إِهالَتَها. ابن الأَعرابي: الرُّفَتُ التِّينُ. ويقال في مَثَلٍ: أَنا أَغْنى عَنْكَ من التُّفَهِ عن الرُّفَتِ، والتُّفَهُ عَناقُ الأَرض.
ثانيا: المعنى المولّد غير العربي
أ- معجم الصواب اللغوي للدكتور أحمد مختار عمر
2723 - رَفَت
الجذر: ر ف ت
مثال: رَفَتَت الحكومة الموظف من العمل
الرأي: مرفوضة
السبب: لأنها لم ترد في المعاجم القديمة بهذا المعنى.
المعنى: فَصَلته وعزلته من الوظيفة
الصواب والرتبة: -عَزَلت الحكومةُ الموظفَ عن العمل [فصيحة]-فَصَلت الحكومةُ الموظفَ من العمل [فصيحة]-رَفَتت الحكومةُ الموظفَ من العمل [صحيحة].
التعليق: يُمكن تصحيح المثال المرفوض من خلال المجاز، وقد أقره مجمع اللغة المصري باعتباره استعمالاً مستحدَثًا للفعل «رَفَتَ» الذي كان يعني التحطم والانكسار، وأصبح يعني فقد الوظيفة الذي يؤدي إلى قطع وسيلة الرزق والانكسار النفسي.
ب- العامي الفصيح، من إصدارات مجمع اللغة العربية بالقاهرة
رَفَتَ: انكسر وتحطَّم. والرُّفات: الحُطَام والفُتات من كل ما تكسر واندق. يعرفون من هذا الأصل كلمة الرفات بمعنى بقايا الميِّت بعد مدة. وقد استحدثوا: رُفِتَ فلانٌ من عمله وهو مرفوت. ومعنى الرَّفت من العمل قطع وسيلة العيش فكأنه تكسَّرَ واندقَّ.
