إحساس/آرتور رامبو

Sensation
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:A...1KwoNtcqhjWZ2w
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.
Arthur Rimbaud
Mars 1870.
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...Op9YiLnNw0yFrQ

إحساس
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A...pFwPV9RshkMugq
في زرقة أمسيات الصيف ؛
وعبر الدروب الوعرة،
سأمضي مستسلماً لحفيف السنابل..
أطأ العشب الندي:
وحالماً سأشعر بالرطوبة في أقدامي
سأترك الريح تغمر رأسي العاري،
لن أتحدث ولن أفكِّر:
إنما سيرتقي الحب المطلق في روحي
وأرحل ـ في الطبيعة ـ بعيداً مثل بوهيمي
سعيد وكأنني مع امرأة ..
*
ترجمة : نضال نجار
إعداد : محمد زعل السلوم
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...lJtliGDYWZF4O0