التصحيف والجناس

التصحيف و الجناس


التصحيف في اللغة: كتابتها أو قراءتها على غير صحتها، لاشتباه في الحروف

أو تغيير فيها...

وفيما يلي، تصحيف حـوَّل الهــجـــاء مدحـــا، فاقرأها في المرتين، تر الفرق:

من رام أن يلقى تباريح الكربْ *** من نفســهِ فليأتِ أجلاف العَرَبْ

يرى الجمال والجلال والخشب*** والشَّعر والأوبار كيفما انقلب

أسرق أهل الأرض عن أم وأب *** واسمج الناس وأخزى من نهب

لا تعرف الأقدار فيهم والرتب *** ولا يبالون بأحرار النسب

.......لكن يغارون على حفظ النَــشــب.

وعند التصحيف تصبح أبيات الهجاء هذه مديحا كما يلي:

من رام أن يلقى تباريح الكرب *** من نفسه فليأت أحلاف العرب

يرى الجمال والجلال والحسب *** والشَعْر والأوتار كيفما انقلب

أشرف أهل الأرض عن أم وأب *** واسمح الناس وأجرى من يهب

لا تعرف الأقذار فيهم والريب *** ولا يبالون بإحراز النشب

..... لكن يغارون على حفظ النسـب.

====================

الجناس في اللغة هو: تشابه لفظين مع اختلافهما في المعنى.

وهنا مثال على الجناس..

رأيت الناس قد عدلوا إلى من عنده العدل



ومن لا عنده عدل فعنه الناس قد عدلوا



رأيت الناس قد مالوا إلى من عنده مالٌ



ومن لا عنده مالٌ فعنه الناس قد مالوا



رأيت الناس قد ذهبوا إلى من عنده ذهبٌ



ومن لا عنده ذهبٌ فعنه الناس قد ذهبوا



رأيت الناس منفضة إلى من عنده فضة



ومن لا عنده فضة فعنه الناس منفضة

================
منقول
http://www.aljadiah.com/vb/archive/index.php/t-3560.html
رابط من الفصيح
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?59319-إلى-أخي-وأستاذي-سليمان-أبو-ستة

مع تحيتي