قلائد الذهب الشعرية
أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية
د. بشار القيشاوي
أنهى الشاعر والروائي والباحث والمترجم العالمي الكبير ( منير مزيد ) بالتعاون مع الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف غسري و الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي والبرفسور العراقي عبد الستار الأسدي والشاعرة والمترجمة خلود المطلبي أضخم انطولوجيا للشعر العربي المعاصر وحملت اسم ( قلائد الذهب الشعرية ) وقد احتوت على 475 قصيدة شعرية من أوطان العرب, الشرق والغرب , من أجيال متتعددة ,اختلفت مشاربهم الثقافية و بيئاتهم الاجتماعية و بطاقاتهم السياسية كاختلاف تجاربهم الشعرية ونبذة تاريخية عن كل دولة عربية والتعريف بأهم مدنها ومعالمها الثقافية والحضارية و اسماء أهم اسماء أعلام الأدب والفكر . لقد تم تصنيف الشعراء حسب أوطانهم .
هذه الانطولوجيا التي تعد الأعظم في تاريخ ترجمة الشعر ستصدر باللغة الانجليزية بعد 30 إلى 40 يوم وستصدر نسخة بالرومانية في كانون أول وهناك مفاوضات حول امكانية ترجمتها للفرنسية والاسبانية والايطالية لكي تصبح المرجع الأساسي للمهتمين بالشعر العربي المعاصر في الغرب ...
بهذه الأنطولوجيا يصبح شاعرنا العظيم أهم مترجم للشعر في العالم فقد انتج لغاية الآن 6 انطولوجيات شعرية مترجمة وقريبا سيصدر أضخم انطولوجيا للشعر الروماني و أنطولوجيا شاعرات العرب و أنطولوجيا شاعرات أوروبا وهذه الأعمال العظيمة والتاريخية عجزت عنها مؤسسات ووزارات وحكومات ليتفرد بها شاعر عظيم لا يملك سوى العقل والموهبة و الارادة والتصميم ...
وهذه قائمة باسماء الشعراء و القصائد لـ أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية و الرومانية / قلائد الذهب الشعرية :
قائمة باسماء الشعراء والقصائد
أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر / قلائد الذهب الشعرية
شعراء فلسطين
ثلاثة مثلثات / يوسف شحادة
ارملة في مستنقع / يوسف شحادة
فلسطين وطني / تيسير الناشف
مرايا الوهم / ريتا عودة
مصر من إطلالتي / محمود فهمي عامر
من وحيِ كوسوفا / محمود فهمي عامر
جسر العوده/ توفيق زياد
العذاب الخالد / شجاع الصفدي
زائر غريب / شجاع الصفدي
على غلاف أسطورة / محمود درويش
بطاقة هوية / محمود درويش
ساعي البريد / عبد السلام العطاري
ثلاثة رابعهم موجتي/ عبد السلام العطاري
قصيدة يونانية / محمد القيسي
بلابل الدموع / معين بسيسو
وَرْدُ الغَضَب / أحمد الريماوي
طََوابين الوطن/ أحمد الريماوي
آيات... من سورة الحجر / هــلال الفــارع
صورة أخرى لسماء ثانية / ضياء البرغوثي
حفل تنكري / معن سمارة
مدينتي / أيمن اللبديْ
نسيت أن أكبر / صفاء العناني
رقصة الكركي / عبد ربه محمد سالم اسليم
حيث لا / لبنى شبل
إقامة جبرية / شادية أحمد
أغنية حب للثلج / زينب حبش
غناء للشعراء / صلاح محاميد
يغني المغنّي / نمر سعدي
لن ابكي / فدوى طوقان
إلى سمراء / لطفي زغلول
بحر بلا مدى / لطفي زغلول
اسئلة خارج المدرسة / مجيد البرغوثي
في ملاجئ البراءة / آمال عواد رضوان
موت عادي / نضال حمد
بين الصفا والمروة / يعقوب أحمد يعقوب
لم الصمت / أشرف مجيد حلبى
أشرفيات .. القمر / أشرف مجيد حلبي
النوافذ / مازن دويكات
تفاصيل صغيرة / يوسف الديك
يا ساكن العين / عمر الهباش
حلم مجرد/ محمد ثلجي
مليكة الزمان والمكان .. حبيبتي / سلامه شقير
أنا ذات الانسان / تالين علي
في علبةِ الحريرِ /وهيب نديم وهبة
رسالة إلى أمي / سهيل عيساوي
عام على الفراق / سهيل عيساوي
أوراق / عبد الكريم عبد الرحيم
في الليل / مصطفى مراد
شعراء لبنان
طلاسم/ ايليا ابو ماضي
رأيت رفاقي / وديع سعادة
فرس على الباب / وديع سعادة
السجين / خليل حاوي
كان يكسر الماء / أنسي الحاج
نغم / يوسف الخال
هذه ليلتي / جورج جرداق
لست أنا / بلال المصري
كلانا في مكان آخر / بلال المصري
مدخل/ سوزان عليوان
دموع سوداء/ سوزان عليوان
لهب يرقص في النار / عبدالكريم بعلبكي
بوح غزة / عبدالكريم بعلبكي
رؤية/ عماد بعلبكي
الوقت / فـيـولـيـت أبـو الجَـلَـد
دعي الفراشة تمرّ بكِ كاملة / فيوليت ابو جلد
وجوه / جوليت انطونيس
قصائد قصيرة / ابنة الأرز
وصفة طبيب/ فيلب منير
من أنت / هادية العبدالله
ما سرك بيروت / سيليا حمادة
امرأة كل العصور أنا / سيليا حمادة
ذلك الحزن العنيد العنيد / علي حمام
شعراء سوريا
الغرباء/ محمد الماغوط
خريف درع / محمد الماغوط
أول الكلام/ أدونيس
قناديل/ أدونيس
كتاب الحب / نزار قباني
رسالة من تحت الماء / نزار قباني
نوارس الورق الأبيض /غادة السمان
فصل الحب / سنية صالح / سوريا
فاتحة / قاسم عزاوي
مأساة العبق الأخضر / قاسم عزاوي
شطرنج / حسن الراعي
نواميس / بهيجة مصري الأدلبي
أصلي خلف ظلي/ بهيجة مصري الأدلبي
حورية الزمان / صبحي نيال
أعاقر نفسي / داليا الصالح
صلاة البحر / حسن عاصي الشيخ
حناء الأبديّـة / غالية خوجة
أمواج / عامر الدبك
عند الحافة / مازن نجار
مائدة الفصول / ثورة الرزوق
اعترافات عاشق / علي المحمد
مسافات /محمد شادي كسكين
مملكة العـنكبوتْ / سمير سنكري
خمرة الحب / أدونيس حسن
فراغ / أدونيس حسن
حينَ تَحْتَضرُ الإجابة / زياد عمار
جسر النار /مجيد حسيسي
أنا يا زمن / سها جلال جودت
صلاة الماء / سها جلال جودت
رسالة إلى.../ أملي القضماني / الجولان المحتل
يوم عرفتك يوم ميلادي / أملي القضماني / الجولان المحتل
أنا الفراشة الغبية / أملي القضماني / الجولان المحتل
كينونة / عماد التريسي
ضحكتها / د. محمد رائد الحمدو
ذكريات ممنوعة / ريمة الخاني
فقد/ ريمة الخاني
أنثى الجن / أسامة الهادي
منفى / عبد القادر دياب
فصل النزيف / عمر هزاع
فلاحة قروية / يونس محمود يوسف
باقة زهر / أسامة الرحباوي
أغنية للحب / شادجي أبو حلاوة
ذكريات المطر / محمود نايف الشامي
طائر خرافي / أيمن أبوراس
مثقل بالهوى / احمد دوغان
شعراء الأردن
أناشيد الحياة والخلود / نائل جرابعة
مرة كتبت في الشهر الأول من هذه السنة / هيام ضمرة
احترق غضباً / هيام ضمرة
الملك الضليل / احمد مزيد ابو ردن
القافزون / عائشة الرازم
كل هذا و اكثر / زياد السعودي
جُنونٌ في حَضْرَةِ بِلقيس / سلطان زيادنة
شَهْقْةَ ريحٍٍ / سلطان الزيادنة
نصف الحقيقة! / نصر بدوان
كأسُ السِّر / نصر بدوان
قبرات الحب / نصر بدوان
رحلة إلى المريخ/ مثنى حامد
قمرعلى ارصفة الحزانى / رفقي عساف
انو السرحان
شعراء العراق
النهر العاشق / نازك الملائكة
انشـودة المطـر / بدر شاكر السيا ب
يا أبي / أسعد الجبوري
قيثارة الأمل / بلند الحيدري
شيخوخة / بلند الحيدري
إكتشاف / عبدالوهاب البياتي
نتوءات / يحيى السماوي
لو كان للصوت ريشة ودواة / ماجدة غضبان
ممتع, غريب, مدهش / أديب كمال الدين
صباحات الجنود/ خالد خشان
المرأة و الأسطورة / رؤى رؤوف البازركان
أنا وأنا وأنا المطلـّقة بثلاث / وفاء عبد الرزاق
تداعيات رجل حر / عباس باني المالكي
التماثيل / عباس باني المالكي
الغرفة / عباس باني المالكي
الحزن المضيء/ فيصل عبد الوهاب حيدر
تأويل النهار / فيصل عبد الوهاب حيدر
نشوة الكأس / مهند حسن الشاوي
قلوب معروضة للبيع/ عبد الرسول معله
نخلة في العراق / زهير هدلة
لك وحدك / مها الخطيب
أسلوب الرما ل / محمود البريكا ن
حفلة أعتبارية / رحاب حسين الصائغ
لم يخلق/ رحاب حسين الصائغ
رنا جعفر ياسين
حلم يقظة شاعر / خلود المطلبي
سوناتو النورس الغريب / عبد الوهاب المطلّبي
علامة الفراغ / جبار الكواز
وحشة / مجيد الموسوي
ألواح / عبد الله حسين جلا ب
مقاطع من عزف منفرد / الفرد سمعا ن
شعر ا ء / ما جد الحـيد ر
ا لر صا صة / طا ر ق حر بي
خا ر طة ا لروح / سهيل نجم
اللـغـــز / احمد مطر
خطـة / احمد مطر
د لنيّ ايـهــا الســواد/ باسم فرات
البـيـا ض / عد نان الصائغ
حمد الدوخي
أحبك / وجدان عبد العزيز
الكهـف / سعيـد جاسم حرج الوائلـي
شعراء المملكة العربية السعودية
الدكتور عبد العزيز خوجة
السكوت / غازي القصيبي
حواء العظيمة /غازي القصيبي
حيرة / عبدالله الفيصل
إبراهيم خفاجي
الشاعرة خديجة العمري
الشاعرة حنان بو حميد
الشاعرة غيداء المنفي
الشاعر حسين عرب
الشاعر علاء الدين حمزة
عذر / حسين بن علي عرب
أغانٍ خضراء / نايف الجهني
أَنْتَ الطُّفُولَةُ وَالأُغْنِيَةُ / مها العتيبي
الرصاصة / صالح بن سعيد الزهراني
وردة/ صالح بن سعيد الزهراني
في قلبي .. أزرعُ بذرةَ ( السرِّ ) / هيلدا إسماعيل
ليلة رأس القمر /هيلدا إسماعيل
أرشيف / علي الدميني
بعد آوانه / علي الدميني
كؤوسُ الانتظار / محمد السقاف
مواساة لعصفورة حزينة / عبد الله بيلا
خمسة هوامش / عبد الله بيلا
الرحال الالمعي
أعاصير الحب / ايلينا المدني
وشاية الغربة / أحمد قران الزهراني
السماء الثامنة / صالح الهنيدي
رسالتك / منى محمد
معك....بدونك / أحلام الغرباوي
مثلما يفعل العاشقون / إبراهيم زول
إن بي رغبة للحياة / لطيفة قاري
دائــرة / هدى الدغفق
لأجلك / عائشة محمد
نصوص قصيرة / عبد الهادي الشهري
سوارق حلم / يوسف الحربي
انهمار / علي الزهراني
مرايا الصورة / ليلى ابراهيم
فنجان قهوة... وفتنة أنثى / ليلى ابراهيم
شيطان الأنا / خالد سرحان الخليدي
قصائد قصيرة / صفية الغزوي
شعراء الكويت
عصفورة / سعد ية مفـرّ ح
السمفونية الرمادية / سعاد الصباح
كن صديقي / سعاد الصباح
أيّهذا الشاعر / فهد العسكر
شعراء سلطنة عمان
كما لو انك تعبرين الان / علي الرواحي / سلطنة عمان
صحراء / سيف الرحبي
لا تحسبُوني ناسياً عَهدكم / أبزون العماني
سعيدة خاطر الفارسي
شعراء الإمارات
أبحث عنك / مانع سعيد العتيبة
ماذا تبقى / مانع سعيد العتيبة
بدوٌ مجهولون / خالد البدور
الضيف / كريم معتوق
المسافة / عارف الخاجة
صحوة الورق / إبراهيم محمد إبراهيم
امطرت عطشا / ابراهيم محمد ابراهيم
الشاعر / مي محمد
أحتاج / مي محمد
أخاطبُ الجدران / منال علي بن عمرو
ظبية خميس
شعراء البحرين
صبية تغسل صورته / / علي الستراوي
ذمّ البنفسج / ليلى السيد
كلهم/ قاسم حداد
اعتذار / علي الشرقاوي
دفء الدماء / علي الشرقاوي
أقوال حارس المدينة / علي الجلاوي
شعراء قطر
إحباط / عبدالله السالم
أضيء كغابة صنوبر / سعاد الكواري
شعراء اليمن
هموم الشعر / عبدالله البردوني
غيوم القصيدة / عبدالحكيم الفقيه
حذائي الممزق أفضل من وطني / عبدالحكيم الفقيه
